¿Cómo podemos ayudarte?
Tu guía del sitio web, desde crear una cuenta hasta descargar un vídeo subtitulado o doblado.
Busca en cualquier idioma compatible. Las respuestas seguirán en el idioma que hayas seleccionado.
De la importación a compartirlo
Importa tu vídeo, elige los idiomas, revisa los subtítulos y expórtalo.
Traduce. Subtitula. Dobla.
Convierte tu video en una historia que más personas puedan entender. Descubre subtítulos, voces naturales y herramientas de edición sencillas.
- Traduce tu mensaje
- Añade subtítulos claros
- Dale una nueva voz
Explorar el mundo nos da una nueva perspectiva de la vida.Escucha tu video en otro idioma
Elige un idioma para escuchar un doblaje real de un minuto, con los subtítulos correspondientes.
No se pudo verificar la coincidencia con la voz del hablante en este resultado. Compara el audio original y el doblado.
Este ejemplo se procesó previamente. La reproducción y la guía no ejecutan IA. Procesar tu propio vídeo lleva tiempo y puede requerir créditos de pago.
Aplicación móvil: permisos, inicio de sesión y edición
Sigue pantallas reales de Android y iPhone para activar avisos, iniciar sesión con Google o Apple, editar subtítulos y previsualizar el doblaje.
Preguntas frecuentes
Ver todas las preguntas¿Por qué no puedo iniciar sesión después de registrarme?
Envía el formulario de registro y busca el mensaje de activación de la cuenta. Abre su enlace de activación. Si no aparece, revisa la carpeta de correo no deseado.
Una cuenta sin confirmar necesita el enlace de activación antes de poder iniciar sesión. Si olvidaste la contraseña, elige ¿Olvidaste tu contraseña? en la página de acceso y sigue las instrucciones del correo. Si el sitio indica que el correo ya existe, inicia sesión en esa cuenta o recupera su acceso.
Guía visual paso a paso
Selecciona un paso para ver qué hacer. Amplía la imagen para ver los detalles.
Inicia sesión
Capturas del sitio web en funcionamiento. Los datos privados de la cuenta están ocultos. Los saldos y archivos que aparecen en las imágenes del tutorial son ejemplos y no corresponden a tu cuenta ni a una oferta vigente.
¿Cómo se calculan los créditos de procesamiento?
El crédito de pago es tiempo de procesamiento, mostrado en minutos u horas. Procesar un vídeo de pago descuenta la duración de vídeo procesada. El primer doblaje está incluido en el procesamiento original; crear otro doblaje para un vídeo que ya tiene uno terminado vuelve a costar su duración. El acceso sigue dependiendo de tu plan, del estado de la suscripción, del saldo y de su caducidad.
Guía visual paso a paso
Selecciona un paso para ver qué hacer. Amplía la imagen para ver los detalles.
Consulta tu saldo disponible
Capturas del sitio web en funcionamiento. Los datos privados de la cuenta están ocultos. Los saldos y archivos que aparecen en las imágenes del tutorial son ejemplos y no corresponden a tu cuenta ni a una oferta vigente.
¿Generar otro doblaje consume más créditos?
Para un vídeo de pago de 2 minutos, el procesamiento original consume 2 minutos de crédito e incluye el primer doblaje. Regenerar un doblaje terminado cuesta otros 2 minutos tras confirmarlo. Si comienzas esa regeneración con 10 minutos, te quedarán 8. Las herramientas independientes de creación con IA o de resumen pueden tener otros costes; consulta sus pantallas de confirmación.
Guía visual paso a paso
Selecciona un paso para ver qué hacer. Amplía la imagen para ver los detalles.
Ejemplo de regeneración de doblaje
Consulta tu saldo disponible
Capturas del sitio web en funcionamiento. Los datos privados de la cuenta están ocultos. Los saldos y archivos que aparecen en las imágenes del tutorial son ejemplos y no corresponden a tu cuenta ni a una oferta vigente.
¿Puedo grabar mi propia voz para el doblaje?
Abre un vídeo procesado, elige Editar subtítulos y después Generar nuevo doblaje. Selecciona Mi voz (grabar ahora). La ventana de procesamiento inicial ofrece el clon de la voz original y las voces masculina/femenina integradas; la grabación personalizada está en la ventana de doblaje posterior.
Graba 3–10 segundos
Habla con claridad y a ritmo natural en una habitación tranquila. Utiliza una sola voz, mantén una distancia constante del micrófono y evita música u otras personas hablando.
Confirma que eres propietario de la voz y que autorizas su uso para doblaje. Revisa los subtítulos y los ajustes de audio, comprueba el coste y envía.
Guía visual paso a paso
Selecciona un paso para ver qué hacer. Amplía la imagen para ver los detalles.
Graba 3–10 segundos
Capturas del sitio web en funcionamiento. Los datos privados de la cuenta están ocultos. Los saldos y archivos que aparecen en las imágenes del tutorial son ejemplos y no corresponden a tu cuenta ni a una oferta vigente.
¿Cómo silencio el audio original o bajo la música de fondo?
Busca las opciones de doblaje avanzadas en los ajustes de doblaje. Según la pantalla, también puedes ver Silenciar fondo.
Utiliza Solo doblaje cuando quieras únicamente la voz traducida. En una mezcla personalizada, utiliza Eliminar voz original o baja el volumen de la voz original según convenga.
Baja el volumen de Música y efectos de fondo si compite con la voz. Activa Reducir el fondo mientras habla el doblaje para bajarlo durante las intervenciones.
Guía visual paso a paso
Selecciona un paso para ver qué hacer. Amplía la imagen para ver los detalles.
Elimina las voces que compiten
Ajusta música y efectos
Capturas del sitio web en funcionamiento. Los datos privados de la cuenta están ocultos. Los saldos y archivos que aparecen en las imágenes del tutorial son ejemplos y no corresponden a tu cuenta ni a una oferta vigente.
¿Qué son los subtítulos incrustados en el vídeo?
Los subtítulos incrustados pasan a formar parte de la imagen del vídeo. El público no puede desactivarlos ni cambiar su fuente. Para modificarlos después, edita los subtítulos de origen y exporta un vídeo nuevo. Conserva el vídeo original y el archivo VTT.
Guía visual paso a paso
Selecciona un paso para ver qué hacer. Amplía la imagen para ver los detalles.
Configura la apariencia de los subtítulos
Capturas del sitio web en funcionamiento. Los datos privados de la cuenta están ocultos. Los saldos y archivos que aparecen en las imágenes del tutorial son ejemplos y no corresponden a tu cuenta ni a una oferta vigente.
Explorar las guías
15 guíasPrimeros pasos
Tu cuenta, tus créditos y tu primera importación.
Crear una cuenta e iniciar sesión
Regístrate, confirma tu correo y encuentra tu espacio de trabajo.
Guía visual paso a paso3 min de lecturaAplicación móvil: permisos, inicio de sesión y edición
Sigue pantallas reales de Android y iPhone para activar avisos, iniciar sesión con Google o Apple, editar subtítulos y previsualizar el doblaje.
7 min de lecturaEntender los créditos y los límites de prueba
Comprende tu saldo antes de iniciar un trabajo.
Guía visual paso a paso5 min de lecturaGestionar tu suscripción y tus recargas
Consulta las fechas de renovación, añade crédito y gestiona el proveedor de pago correcto.
3 min de lecturaSubtítulos y traducción
Las palabras correctas, en el idioma adecuado.
Transcribir tu primer vídeo
Convierte la voz en subtítulos sincronizados y editables.
Guía visual paso a paso4 min de lecturaTraducir un vídeo a otro idioma
Elige los idiomas de origen y destino correctos y revisa la traducción.
Guía visual paso a paso3 min de lecturaEditar y corregir subtítulos
Corrige el texto, revisa los tiempos y guarda antes de generar el vídeo final.
Guía visual paso a paso4 min de lecturaDoblaje y voces
Voces naturales y una mezcla de audio más clara.
Conseguir un doblaje natural
Elige una voz adecuada y prepara los subtítulos para la locución.
Guía visual paso a paso5 min de lecturaClonar tu voz o la voz original
Graba una muestra limpia de 3–10 segundos para mejorar la referencia vocal.
Guía visual paso a paso4 min de lecturaSilenciar el fondo y equilibrar el audio
Controla la voz doblada, la voz original y la pista de fondo.
Guía visual paso a paso4 min de lecturaEstilo y descarga
Personalízalo y prepáralo para compartir.
Descargar un vídeo o un archivo de subtítulos
Elige un archivo VTT independiente o subtítulos incrustados de forma permanente.
Guía visual paso a paso4 min de lecturaElegir fuentes, colores y posición de los subtítulos
Crea subtítulos legibles para móvil y vídeos panorámicos.
Guía visual paso a paso3 min de lecturaMás herramientas y solución de problemas
Sigue creando desde cualquier dispositivo.
Explorar resúmenes y herramientas de edición de vídeo
Crea resúmenes, recorta clips y descubre otras herramientas creativas.
Guía visual paso a paso4 min de lecturaUsar dispositivos móviles y conservar tus archivos
Sube, graba, descarga y guarda una copia de seguridad del trabajo terminado.
Guía visual paso a paso3 min de lecturaSolucionar problemas comunes de transcripción y doblaje
Encuentra el siguiente paso cuando fallen la subida, la voz o las descargas.
5 min de lectura¿Necesitas ayuda?
Cuéntanos qué ocurrió y en qué paso te quedaste.