איך נוכל לעזור?
המדריך שלכם לאתר, מיצירת חשבון ועד הורדת סרטון עם כתוביות או דיבוב.
אפשר לחפש בכל שפה נתמכת. התשובות יישארו בשפה שבחרתם.
מהעלאה לסרטון מוכן לשיתוף
ייבאו סרטון, בחרו שפות, בדקו את הכתוביות וייצאו את התוצאה.
תרגמו. הוסיפו כתוביות. דבבו.
הפכו את הסרטון שלכם לסיפור שיותר אנשים יכולים להבין. גלו כתוביות, קולות טבעיים וכלי עריכה פשוטים.
- תרגמו את המסר שלכם
- הוסיפו כתוביות ברורות
- תנו לו קול חדש

גילוי העולם מעניק לנו נקודת מבט חדשה על החיים.שמעו את הסרטון שלכם בשפה אחרת
בחרו שפה כדי לשמוע דיבוב אמיתי באורך דקה, עם כתוביות תואמות.
לא ניתן היה לאמת את ההתאמה לקול הדובר בתוצאה זו. השוו בין השמע המקורי למדובב.
הדוגמה הזו עובדה מראש. הפעלתה והצגת המדריך אינן מפעילות בינה מלאכותית. עיבוד סרטון משלכם לוקח זמן ועשוי לדרוש קרדיט בתשלום.
האפליקציה לנייד: הרשאות, התחברות ועריכה
היעזרו במסכים אמיתיים מ-Android ומ-iPhone כדי להפעיל התראות, להתחבר עם Google או Apple, לערוך כתוביות ולצפות בתצוגה מקדימה של הדיבוב.
שאלות נפוצות
לכל השאלותלמה לא ניתן להיכנס לחשבון אחרי ההרשמה?
שלחו את טופס ההרשמה וחפשו את הודעת הפעלת החשבון. פתחו את קישור ההפעלה שבה. אם ההודעה חסרה, בדקו בתיקיית הספאם או דואר הזבל.
חשבון שלא אומת מחייב שימוש בקישור ההפעלה לפני ההתחברות. אם שכחתם סיסמה, בחרו שכחתם את הסיסמה? בדף ההתחברות ופעלו לפי ההנחיות בדוא״ל. אם האתר מציין שכתובת הדוא״ל כבר קיימת, התחברו לחשבון הזה או שחזרו אותו.
מדריך חזותי שלב אחר שלב
בחרו שלב כדי לראות מה צריך לעשות. הגדילו את התמונה כדי לראות את הפרטים.
התחברו

צולם באתר הפעיל. פרטי החשבון הפרטיים מוסתרים. היתרות והקבצים המוצגים בתמונות המדריך הם דוגמאות, ואינם משקפים את החשבון שלכם או הצעה עדכנית.
כיצד מחושבת צריכת הקרדיט לעיבוד?
קרדיט בתשלום הוא זמן עיבוד, המוצג בדקות או בשעות. עיבוד סרטון בתשלום מנכה את משך הסרטון שעובד. הדיבוב הראשון כלול בעיבוד הראשוני; יצירת דיבוב נוסף לסרטון שכבר יש לו דיבוב שהושלם עולה שוב את משך הסרטון. הגישה עדיין נקבעת לפי המסלול, מצב המינוי, היתרה ותאריך התפוגה.
מדריך חזותי שלב אחר שלב
בחרו שלב כדי לראות מה צריך לעשות. הגדילו את התמונה כדי לראות את הפרטים.
בדקו את היתרה הזמינה

צולם באתר הפעיל. פרטי החשבון הפרטיים מוסתרים. היתרות והקבצים המוצגים בתמונות המדריך הם דוגמאות, ואינם משקפים את החשבון שלכם או הצעה עדכנית.
האם יצירת דיבוב נוסף צורכת קרדיט נוסף?
בסרטון בתשלום באורך 2 דקות, העיבוד הראשוני צורך 2 דקות קרדיט וכולל את הדיבוב הראשון. יצירה מחדש של דיבוב שהושלם עולה עוד 2 דקות לאחר אישור. אם מתחילים את היצירה מחדש עם 10 דקות, נשארות 8 דקות. לכלי יצירה או סיכום נפרדים באמצעות AI עשויות להיות עלויות שונות; בדקו את מסכי האישור שלהם.
מדריך חזותי שלב אחר שלב
בחרו שלב כדי לראות מה צריך לעשות. הגדילו את התמונה כדי לראות את הפרטים.
דוגמה ליצירת דיבוב מחדש

בדקו את היתרה הזמינה

צולם באתר הפעיל. פרטי החשבון הפרטיים מוסתרים. היתרות והקבצים המוצגים בתמונות המדריך הם דוגמאות, ואינם משקפים את החשבון שלכם או הצעה עדכנית.
האם אפשר להקליט את הקול שלי לדיבוב?
פתחו סרטון שכבר עובד, בחרו עריכת כתוביות ואז יצירת דיבוב חדש. בחרו הקול שלי (הקלטה עכשיו). חלון העיבוד הראשוני מציע שכפול של המקור וקולות גבריים/נשיים מובנים; הקלטה אישית נמצאת בחלון הדיבוב המאוחר יותר.
הקליטו 3–10 שניות
דברו ברור ובקצב טבעי בחדר שקט. השתמשו בקול אחד, שמרו על מרחק קבוע מהמיקרופון והימנעו ממוזיקה או מדיבור של אנשים אחרים.
אשרו שהקול שייך לכם ושאתם מסכימים לשימוש בו לדיבוב. בדקו את הכתוביות ואת הגדרות השמע, ואז את החיוב ושלחו.
מדריך חזותי שלב אחר שלב
בחרו שלב כדי לראות מה צריך לעשות. הגדילו את התמונה כדי לראות את הפרטים.
הקליטו 3–10 שניות

צולם באתר הפעיל. פרטי החשבון הפרטיים מוסתרים. היתרות והקבצים המוצגים בתמונות המדריך הם דוגמאות, ואינם משקפים את החשבון שלכם או הצעה עדכנית.
איך משתיקים את השמע המקורי או מחלישים את מוזיקת הרקע?
חפשו אפשרויות דיבוב מתקדמות בהגדרות הדיבוב. בהתאם למסך, ייתכן שתראו גם השתקת רקע.
השתמשו בדיבוב בלבד כשאתם רוצים רק את הקול המתורגם. במיקס מותאם, השתמשו בהסרת הקול המקורי או הנמיכו את עוצמתו לפי הצורך.
הנמיכו את עוצמת מוזיקת הרקע והאפקטים אם הם מתחרים בדיבור. הפעילו הנמכת רקע בזמן הדיבוב כדי להחליש אותו בזמן הדיבור.
מדריך חזותי שלב אחר שלב
בחרו שלב כדי לראות מה צריך לעשות. הגדילו את התמונה כדי לראות את הפרטים.
הסירו דיבור מתחרה

התאימו מוזיקה ואפקטים

צולם באתר הפעיל. פרטי החשבון הפרטיים מוסתרים. היתרות והקבצים המוצגים בתמונות המדריך הם דוגמאות, ואינם משקפים את החשבון שלכם או הצעה עדכנית.
מהן כתוביות המוטמעות לצמיתות בתמונה?
כתוביות צרובות הופכות לחלק מתמונת הסרטון. הצופים אינם יכולים לכבות אותן או לשנות את הגופן. לשינויים מאוחרים, ערכו את כתוביות המקור וייצאו סרטון חדש. שמרו את הסרטון המקורי ואת קובץ ה־VTT.
מדריך חזותי שלב אחר שלב
בחרו שלב כדי לראות מה צריך לעשות. הגדילו את התמונה כדי לראות את הפרטים.
הגדירו את מראה הכתוביות

צולם באתר הפעיל. פרטי החשבון הפרטיים מוסתרים. היתרות והקבצים המוצגים בתמונות המדריך הם דוגמאות, ואינם משקפים את החשבון שלכם או הצעה עדכנית.
עיון במדריכים
15 מדריכיםמתחילים
החשבון, הקרדיט וההעלאה הראשונה.
יצירת חשבון והתחברות
הירשמו, אשרו את כתובת הדוא״ל ומצאו את סביבת העבודה.
מדריך חזותי שלב אחר שלב3 דקות קריאההאפליקציה לנייד: הרשאות, התחברות ועריכה
היעזרו במסכים אמיתיים מ-Android ומ-iPhone כדי להפעיל התראות, להתחבר עם Google או Apple, לערוך כתוביות ולצפות בתצוגה מקדימה של הדיבוב.
7 דקות קריאההבנת הקרדיט ומגבלות הניסיון
הבינו את משמעות היתרה לפני תחילת פעולה.
מדריך חזותי שלב אחר שלב5 דקות קריאהניהול המינוי וטעינות הקרדיט
בדקו מועדי חידוש, הוסיפו קרדיט ונהלו דרך ספק התשלום המתאים.
3 דקות קריאהכתוביות ותרגום
מילים מדויקות בשפה הנכונה.
תמלול הסרטון הראשון שלכם
הפכו דיבור לכתוביות מתוזמנות שאפשר לערוך.
מדריך חזותי שלב אחר שלב4 דקות קריאהתרגום סרטון לשפה אחרת
בחרו את שפות המקור והיעד הנכונות, ואז בדקו את התרגום.
מדריך חזותי שלב אחר שלב3 דקות קריאהעריכת כתוביות ותיקונן
תקנו טקסט, בדקו תזמון ושמרו לפני יצירת הסרטון הסופי.
מדריך חזותי שלב אחר שלב4 דקות קריאהדיבוב וקולות
קולות טבעיים ומיקס שמע נקי יותר.
השגת דיבוב שנשמע טבעי
בחרו קול מתאים והכינו את הכתוביות להקראה.
מדריך חזותי שלב אחר שלב5 דקות קריאהשכפול הקול שלכם או קול המקור
הקליטו דגימה נקייה באורך 3–10 שניות לקבלת קול ייחוס טוב יותר.
מדריך חזותי שלב אחר שלב4 דקות קריאההשתקת הרקע ואיזון השמע
שלטו בקול המדובב, בדיבור המקורי ובערוץ הרקע.
מדריך חזותי שלב אחר שלב4 דקות קריאהעיצוב והורדה
התאימו את הסרטון והכינו אותו לשיתוף.
כלים נוספים ופתרון בעיות
המשיכו ליצור בכל מכשיר.
סיכומים וכלים לעריכת וידאו
צרו סיכומים, קצרו קליפים וגלו כלים יצירתיים נוספים.
מדריך חזותי שלב אחר שלב4 דקות קריאהשימוש בנייד ושמירת הקבצים
העלו, הקליטו, הורידו ושמרו גיבוי של העבודות שהושלמו.
מדריך חזותי שלב אחר שלב3 דקות קריאהפתרון בעיות נפוצות בתמלול ובדיבוב
מצאו את הצעד הבא כשיש בעיה בהעלאה, בדיבור או בהורדה.
5 דקות קריאהצריכים עזרה?
ספרו לנו מה קרה ולאיזה שלב הגעתם.










