الحصول على دبلجة طبيعية وواضحة
اختر الصوت المناسب وجهّز النص ليبدو طبيعيًا عند نطقه.
شرح مصوّر خطوة بخطوة
اختر خطوة لمعرفة ما يجب فعله. كبّر الصورة لرؤية التفاصيل.
افتح خيارات الدبلجة
عند المعالجة الأولى، استخدم تفعيل الدبلجة وخيارات الدبلجة المتقدمة. وللفيديو المعالج، افتح تعديل الترجمة ثم إنشاء دبلجة جديدة. تتيح النافذة الثانية أيضًا تسجيل صوتك.
اختر الصوت المناسب
اختر الصوت المناسب وجهّز النص ليبدو طبيعيًا عند نطقه.
حدد الصوت والمزيج
اختر الصوت، ثم قرر الإبقاء على الموسيقى والمؤثرات أو خفضها أو كتم الصوت الأصلي.
قارن النتيجة
بدّل بين «الأصلي» و«النسخة المدبلجة». استخدم سماعات وراجع الأسماء ونهايات الجمل وتغير المتحدثين والمقاطع ذات الموسيقى العالية.
لقطات مأخوذة من الموقع مباشرة. تم إخفاء تفاصيل الحساب الخاصة. الأرصدة والملفات الظاهرة في صور الشرح أمثلة توضيحية، ولا تمثل حسابك أو عرضًا حاليًا.
فتح الموقعابدأ بالنص
تحوّل الدبلجة نص الترجمة إلى كلام. استمع إلى الأصل وصحّح الأسماء والكلمات الناقصة وعلامات الترقيم. اجعل الجمل طبيعية؛ فالجملة المترجمة الطويلة جدًا قد يصعب نطقها ضمن وقت قصير.
اختر الصوت المناسب
| الخيار | متى تستخدمه؟ |
|---|---|
| استنساخ الصوت الافتراضي | عندما يكون المتحدث الأصلي واضحًا وتريد صوتًا مشابهًا. |
| صوت رجالي أو صوت نسائي | عندما يكون صوت الأصل مشوشًا أو بعيدًا أو غير مناسب للاستنساخ. |
| صوتي — التسجيل الآن | عندما تريد استخدام تسجيل لصوتك كمرجع. |
أنشئ الدبلجة واستمع إليها
افتح خيارات الدبلجة
عند المعالجة الأولى، استخدم تفعيل الدبلجة وخيارات الدبلجة المتقدمة. وللفيديو المعالج، افتح تعديل الترجمة ثم إنشاء دبلجة جديدة. تتيح النافذة الثانية أيضًا تسجيل صوتك.
حدد الصوت والمزيج
اختر الصوت، ثم قرر الإبقاء على الموسيقى والمؤثرات أو خفضها أو كتم الصوت الأصلي.
راجع الخصم
اقرأ التأكيد قبل التوليد، خصوصًا إذا كان للفيديو دبلجة سابقة. انتظر انتهاء المهمة الحالية قبل بدء أخرى.
قارن النتيجة
بدّل بين «الأصلي» و«النسخة المدبلجة». استخدم سماعات وراجع الأسماء ونهايات الجمل وتغير المتحدثين والمقاطع ذات الموسيقى العالية.
عدّل وصدّر
إذا لزم الأمر، عدّل النص أو الصوت ثم أعد الدبلجة بعد مراجعة التكلفة. اختر النسخة الصوتية المقصودة قبل التنزيل.
قائمة مراجعة الجودة
- كلام أصلي واضح دون تشويش أو صدى شديد.
- لغة مصدر صحيحة ولغة دبلجة مدعومة.
- نص مراجع بصياغة طبيعية وترقيم مناسب.
- عينة صوت نظيفة أو صوت مدمج ملائم.
- خلفية منخفضة بما يكفي لسماع الكلام بسهولة.
أسئلة حول هذا الدليل
أي صوت أختار إذا كان الكلام الأصلي غير واضح؟
صوت رجالي أو صوت نسائي
إذا كان الاستنساخ ضعيفًا، جرّب صوتًا مدمجًا بعد تصحيح النص. تغيير الصوت المرجعي لا يعيد كلمات لم يلتقطها التفريغ.
شرح مصوّر خطوة بخطوة
اختر خطوة لمعرفة ما يجب فعله. كبّر الصورة لرؤية التفاصيل.
اختر الصوت المناسب
لقطات مأخوذة من الموقع مباشرة. تم إخفاء تفاصيل الحساب الخاصة. الأرصدة والملفات الظاهرة في صور الشرح أمثلة توضيحية، ولا تمثل حسابك أو عرضًا حاليًا.
تحتاج إلى مساعدة؟
أخبرنا بما حدث والخطوة التي وصلت إليها.