Natürlich klingende Synchronisation erzielen

Mit den Worten beginnen

Bei der Synchronisation wird der Untertiteltext in Sprache umgewandelt. Hören Sie das Original, prüfen Sie die Übersetzung und korrigieren Sie Namen, fehlende Wörter und Zeichensetzung. Formulieren Sie natürliche Sätze. Sehr lange übersetzte Zeilen lassen sich möglicherweise nur schwer in ein kurzes Sprechfenster einpassen.

Die richtige Stimme wählen

Generieren und anhören

1. 1

   Synchronisationsoptionen öffnen

   Verwenden Sie bei der ersten Verarbeitung Synchronisation aktivieren und die erweiterten Synchronisationsoptionen. Öffnen Sie bei einem bereits verarbeiteten Video Untertitel bearbeiten und wählen Sie Neue Synchronisation erzeugen. Dieser zweite Dialog bietet auch die Aufnahme Ihrer eigenen Stimme an.

2. 2

   Stimme und Mischung auswählen

   Wählen Sie die Stimmoption. Entscheiden Sie, ob Musik und Effekte erhalten bleiben, abgesenkt werden oder der Originalton stummgeschaltet wird.

3. 3

   Kosten prüfen

   Lesen Sie vor der Generierung die Bestätigung, insbesondere bei einem bereits synchronisierten Video. Warten Sie auf den Abschluss des laufenden Auftrags, bevor Sie einen weiteren starten.

4. 4

   Ergebnis vergleichen

   Wechseln Sie zwischen Original und Synchronisierte Version. Achten Sie mit Kopfhörern auf Namen, Satzenden, Sprecherwechsel und Stellen mit lauter Musik.

5. 5

   Korrigieren und exportieren

   Passen Sie bei Bedarf Untertitel oder Stimmeinstellungen an und erzeugen Sie nach Kostenprüfung eine weitere Synchronisation. Wählen Sie vor dem Download die gewünschte synchronisierte Version.

Eine zuverlässige Qualitätscheckliste

• Klare Originalsprache ohne Übersteuerung oder starkes Echo.
• Richtige Ausgangssprache und unterstützte Zielsprache für die Synchronisation.
• Geprüfter Text mit natürlichen Formulierungen und Satzzeichen.
• Eine saubere Stimmreferenz oder passende integrierte Stimme.
• Ein ausreichend leiser Hintergrund, damit die synchronisierte Sprache gut verständlich bleibt.