Πώς να πετύχετε φυσική μεταγλώττιση
Επιλέξτε κατάλληλη φωνή και προετοιμάστε τους υπότιτλους για εκφώνηση.
Σε αυτή τη σελίδα
Ξεκινήστε από τις λέξειςΕπιλέξτε τη σωστή φωνήΔημιουργήστε και ακούστεΈλεγχος ποιότηταςΟδηγός με εικόνες
Επιλέξτε ένα βήμα για να δείτε τι πρέπει να κάνετε. Μεγεθύνετε την εικόνα για να δείτε τις λεπτομέρειες.
Ανοίξτε τις επιλογές μεταγλώττισης
Για την αρχική επεξεργασία, χρησιμοποιήστε Ενεργοποίηση μεταγλώττισης και Σύνθετες επιλογές μεταγλώττισης. Σε επεξεργασμένο βίντεο, ανοίξτε Επεξεργασία υποτίτλων και επιλέξτε Δημιουργία νέας μεταγλώττισης. Το δεύτερο αυτό παράθυρο επιτρέπει και εγγραφή της φωνής σας.
Επιλέξτε τη σωστή φωνή
Επιλέξτε κατάλληλη φωνή και προετοιμάστε τους υπότιτλους για εκφώνηση.
Επιλέξτε φωνή και μίξη
Διαλέξτε φωνή. Αποφασίστε αν θα κρατήσετε μουσική και εφέ, θα τα χαμηλώσετε ή θα απενεργοποιήσετε τον αρχικό ήχο.
Συγκρίνετε το αποτέλεσμα
Εναλλάξτε Πρωτότυπο και Μεταγλωττισμένη έκδοση. Ακούστε με ακουστικά ονόματα, καταλήξεις προτάσεων, αλλαγές ομιλητή και σημεία με δυνατή μουσική.
Στιγμιότυπα από τον ενεργό ιστότοπο. Τα προσωπικά στοιχεία του λογαριασμού είναι κρυμμένα. Τα υπόλοιπα και τα αρχεία που εμφανίζονται στις εικόνες του εκπαιδευτικού υλικού είναι παραδείγματα και δεν αντιστοιχούν στον λογαριασμό σας ή σε κάποια τρέχουσα προσφορά.
Άνοιγμα ιστοτόπουΞεκινήστε από τις λέξεις
Η μεταγλώττιση μετατρέπει το κείμενο των υποτίτλων σε ομιλία. Ακούστε το πρωτότυπο, ελέγξτε τη μετάφραση και διορθώστε ονόματα, λέξεις που λείπουν και στίξη. Κρατήστε φυσικές προτάσεις. Οι πολύ μεγάλες μεταφρασμένες γραμμές ίσως δεν χωρούν εύκολα σε μικρό διάστημα ομιλίας.
Επιλέξτε τη σωστή φωνή
| Επιλογή φωνής | Πότε να τη χρησιμοποιήσετε |
|---|---|
| Κλωνοποίηση φωνής (προεπιλογή) | Όταν ο αρχικός ομιλητής ακούγεται καθαρά και θέλετε παρόμοια φωνητική ταυτότητα. |
| Ανδρική φωνή ή Γυναικεία φωνή | Όταν η αρχική φωνή έχει θόρυβο, είναι μακρινή, παραμορφωμένη ή ακατάλληλη για κλωνοποίηση. |
| Η φωνή μου (εγγραφή τώρα) | Όταν θέλετε τη δική σας ηχογραφημένη φωνή ως αναφορά. |
Δημιουργήστε και ακούστε
Ανοίξτε τις επιλογές μεταγλώττισης
Για την αρχική επεξεργασία, χρησιμοποιήστε Ενεργοποίηση μεταγλώττισης και Σύνθετες επιλογές μεταγλώττισης. Σε επεξεργασμένο βίντεο, ανοίξτε Επεξεργασία υποτίτλων και επιλέξτε Δημιουργία νέας μεταγλώττισης. Το δεύτερο αυτό παράθυρο επιτρέπει και εγγραφή της φωνής σας.
Επιλέξτε φωνή και μίξη
Διαλέξτε φωνή. Αποφασίστε αν θα κρατήσετε μουσική και εφέ, θα τα χαμηλώσετε ή θα απενεργοποιήσετε τον αρχικό ήχο.
Ελέγξτε τη χρέωση
Διαβάστε την επιβεβαίωση πριν ξεκινήσετε, ειδικά αν το βίντεο έχει ήδη μεταγλώττιση. Περιμένετε να τελειώσει η τρέχουσα εργασία πριν ξεκινήσετε άλλη.
Συγκρίνετε το αποτέλεσμα
Εναλλάξτε Πρωτότυπο και Μεταγλωττισμένη έκδοση. Ακούστε με ακουστικά ονόματα, καταλήξεις προτάσεων, αλλαγές ομιλητή και σημεία με δυνατή μουσική.
Διορθώστε και εξαγάγετε
Αν χρειάζεται, προσαρμόστε υπότιτλους ή φωνή και δημιουργήστε νέα μεταγλώττιση αφού ελέγξετε το κόστος. Επιλέξτε την επιθυμητή μεταγλωττισμένη έκδοση πριν από τη λήψη.
Έλεγχος ποιότητας
- Καθαρή αρχική ομιλία χωρίς παραμόρφωση έντασης ή έντονη ηχώ.
- Σωστή γλώσσα πηγής και υποστηριζόμενη γλώσσα μεταγλώττισης.
- Ελεγμένο κείμενο με φυσικές διατυπώσεις και στίξη.
- Καθαρή αναφορά φωνής ή κατάλληλη ενσωματωμένη φωνή.
- Αρκετά χαμηλό φόντο ώστε η μεταγλωττισμένη ομιλία να ακούγεται εύκολα.
Ερωτήσεις σχετικά με αυτόν τον οδηγό
Ποια φωνή να χρησιμοποιήσω αν η αρχική ομιλία δεν είναι καθαρή;
Ανδρική φωνή ή Γυναικεία φωνή
Αν η κλωνοποιημένη φωνή δεν ακούγεται καλά, δοκιμάστε ενσωματωμένη φωνή αφού διορθώσετε τους υπότιτλους. Αυτό αλλάζει την αναφορά φωνής, αλλά δεν ανακτά λέξεις που χάθηκαν στην απομαγνητοφώνηση.
Οδηγός με εικόνες
Επιλέξτε ένα βήμα για να δείτε τι πρέπει να κάνετε. Μεγεθύνετε την εικόνα για να δείτε τις λεπτομέρειες.
Επιλέξτε τη σωστή φωνή
Στιγμιότυπα από τον ενεργό ιστότοπο. Τα προσωπικά στοιχεία του λογαριασμού είναι κρυμμένα. Τα υπόλοιπα και τα αρχεία που εμφανίζονται στις εικόνες του εκπαιδευτικού υλικού είναι παραδείγματα και δεν αντιστοιχούν στον λογαριασμό σας ή σε κάποια τρέχουσα προσφορά.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Πείτε μας τι συνέβη και σε ποιο βήμα φτάσατε.