השגת דיבוב שנשמע טבעי
בחרו קול מתאים והכינו את הכתוביות להקראה.
מדריך חזותי שלב אחר שלב
בחרו שלב כדי לראות מה צריך לעשות. הגדילו את התמונה כדי לראות את הפרטים.
פתחו את אפשרויות הדיבוב
בעיבוד הראשוני, השתמשו בהפעלת דיבוב ובאפשרויות דיבוב מתקדמות. בסרטון שכבר עובד, פתחו עריכת כתוביות ובחרו יצירת דיבוב חדש. החלון השני מציע גם הקלטה של הקול שלכם.
בחרו את הקול הנכון
בחרו קול מתאים והכינו את הכתוביות להקראה.
בחרו קול ומיקס
בחרו את אפשרות הקול. החליטו אם לשמור מוזיקה ואפקטים, להנמיך אותם או להשתיק את השמע המקורי.
השוו את התוצאה
עברו בין מקור לגרסה מדובבת. האזינו באוזניות לשמות, לסופי משפטים, לחילופי דוברים ולמקומות עם מוזיקה חזקה.
צולם באתר הפעיל. פרטי החשבון הפרטיים מוסתרים. היתרות והקבצים המוצגים בתמונות המדריך הם דוגמאות, ואינם משקפים את החשבון שלכם או הצעה עדכנית.
פתיחת האתרהתחילו מהמילים
דיבוב הופך את טקסט הכתוביות לדיבור. האזינו למקור, בדקו את התרגום ותקנו שמות, מילים חסרות ופיסוק. שמרו על משפטים טבעיים. שורות מתורגמות ארוכות מאוד עלולות להיות קשות להתאמה לחלון דיבור קצר.
בחרו את הקול הנכון
| אפשרות קול | מתי להשתמש |
|---|---|
| שכפול קול (ברירת מחדל) | כשהדובר המקורי נשמע ברור ואתם רוצים לשמור על זהות קולית דומה. |
| קול גברי או קול נשי | כשהקול המקורי רועש, מרוחק, מעוות או אינו מתאים לשכפול. |
| הקול שלי (הקלטה עכשיו) | כשתרצו להשתמש בהקלטה של קולכם כקול ייחוס. |
צרו והאזינו
פתחו את אפשרויות הדיבוב
בעיבוד הראשוני, השתמשו בהפעלת דיבוב ובאפשרויות דיבוב מתקדמות. בסרטון שכבר עובד, פתחו עריכת כתוביות ובחרו יצירת דיבוב חדש. החלון השני מציע גם הקלטה של הקול שלכם.
בחרו קול ומיקס
בחרו את אפשרות הקול. החליטו אם לשמור מוזיקה ואפקטים, להנמיך אותם או להשתיק את השמע המקורי.
בדקו את החיוב
קראו את האישור לפני היצירה, במיוחד אם כבר קיים דיבוב. המתינו לסיום הפעולה הנוכחית לפני שתתחילו אחרת.
השוו את התוצאה
עברו בין מקור לגרסה מדובבת. האזינו באוזניות לשמות, לסופי משפטים, לחילופי דוברים ולמקומות עם מוזיקה חזקה.
תקנו וייצאו
במידת הצורך, התאימו את הכתוביות או הגדרות הקול, ואז צרו דיבוב נוסף לאחר בדיקת העלות. בחרו את הגרסה המדובבת הרצויה לפני הורדה.
רשימת בדיקה לאיכות
- דיבור מקור ברור ללא עיוות מעוצמת קול גבוהה או הד חזק.
- שפת מקור נכונה ושפת יעד נתמכת לדיבוב.
- טקסט שנבדק עם ניסוח ופיסוק טבעיים.
- דגימת קול נקייה או קול מובנה מתאים.
- שמע רקע חלש מספיק כדי לשמוע בקלות את הדיבוב.
שאלות על המדריך הזה
באיזה קול כדאי להשתמש אם הדיבור המקורי אינו ברור?
קול גברי או קול נשי
אם הקול המשוכפל נשמע לא טוב, נסו קול מובנה לאחר תיקון הכתוביות. הדבר משנה את קול הייחוס, אך אינו משחזר מילים שהוחמצו בתמלול.
מדריך חזותי שלב אחר שלב
בחרו שלב כדי לראות מה צריך לעשות. הגדילו את התמונה כדי לראות את הפרטים.
בחרו את הקול הנכון
צולם באתר הפעיל. פרטי החשבון הפרטיים מוסתרים. היתרות והקבצים המוצגים בתמונות המדריך הם דוגמאות, ואינם משקפים את החשבון שלכם או הצעה עדכנית.
צריכים עזרה?
ספרו לנו מה קרה ולאיזה שלב הגעתם.