Jak uzyskać naturalnie brzmiący dubbing
Wybierz odpowiedni głos i przygotuj napisy do odczytania.
Instrukcja w obrazach
Wybierz krok, aby zobaczyć, co zrobić. Powiększ obraz, aby przyjrzeć się szczegółom.
Otwórz opcje dubbingu
Przy pierwszym przetwarzaniu użyj Włącz dubbing i Zaawansowane opcje dubbingu. Dla przetworzonego filmu otwórz Edytuj napisy i wybierz Generuj nowy dubbing. To drugie okno pozwala również nagrać własny głos.
Wybierz właściwy głos
Wybierz odpowiedni głos i przygotuj napisy do odczytania.
Wybierz głos i miks
Wybierz opcję głosu. Zdecyduj, czy zachować muzykę i efekty, ściszyć je, czy wyciszyć oryginalny dźwięk.
Porównaj wynik
Przełączaj między Oryginałem a Wersją z dubbingiem. W słuchawkach sprawdź nazwy, końcówki zdań, zmiany mówców i fragmenty z głośną muzyką.
Zrzuty wykonano na działającej stronie. Prywatne dane konta są ukryte. Salda i pliki widoczne na obrazach w poradniku są przykładami i nie przedstawiają Twojego konta ani aktualnej oferty.
Otwórz stronęZacznij od słów
Dubbing zamienia tekst napisów w mowę. Posłuchaj oryginału, sprawdź tłumaczenie i popraw nazwy, brakujące słowa oraz interpunkcję. Zachowaj naturalne zdania. Bardzo długie przetłumaczone kwestie mogą nie mieścić się w krótkim odcinku mowy.
Wybierz właściwy głos
| Opcja głosu | Kiedy jej używać |
|---|---|
| Klonowanie głosu (domyślne) | Gdy oryginalnego mówcę słychać wyraźnie i zależy Ci na podobnym brzmieniu głosu. |
| Głos męski lub Głos żeński | Gdy głos źródłowy jest zaszumiony, odległy, zniekształcony lub nie nadaje się do klonowania. |
| Mój głos (nagraj teraz) | Gdy chcesz użyć nagrania własnego głosu jako wzorca. |
Wygeneruj i posłuchaj
Otwórz opcje dubbingu
Przy pierwszym przetwarzaniu użyj Włącz dubbing i Zaawansowane opcje dubbingu. Dla przetworzonego filmu otwórz Edytuj napisy i wybierz Generuj nowy dubbing. To drugie okno pozwala również nagrać własny głos.
Wybierz głos i miks
Wybierz opcję głosu. Zdecyduj, czy zachować muzykę i efekty, ściszyć je, czy wyciszyć oryginalny dźwięk.
Sprawdź koszt
Przed generowaniem przeczytaj potwierdzenie, szczególnie gdy film ma już dubbing. Poczekaj na zakończenie bieżącego zadania, zanim rozpoczniesz następne.
Porównaj wynik
Przełączaj między Oryginałem a Wersją z dubbingiem. W słuchawkach sprawdź nazwy, końcówki zdań, zmiany mówców i fragmenty z głośną muzyką.
Popraw i wyeksportuj
W razie potrzeby zmień napisy lub ustawienia głosu, a po sprawdzeniu kosztu wygeneruj kolejny dubbing. Przed pobraniem wybierz właściwą wersję z dubbingiem.
Lista kontroli jakości
- Wyraźna mowa źródłowa bez przesterowania i silnego echa.
- Poprawny język źródłowy i obsługiwany język dubbingu.
- Sprawdzony tekst z naturalnymi sformułowaniami i interpunkcją.
- Czysta próbka głosu lub odpowiedni głos wbudowany.
- Tło na tyle ciche, aby dubbing był dobrze słyszalny.
Pytania dotyczące tej instrukcji
Jakiego głosu użyć, jeśli oryginalna mowa jest niewyraźna?
Głos męski lub Głos żeński
Jeśli sklonowany głos brzmi słabo, po poprawieniu napisów wypróbuj głos wbudowany. Zmienia to wzorzec głosu, ale nie odzyskuje słów pominiętych podczas transkrypcji.
Instrukcja w obrazach
Wybierz krok, aby zobaczyć, co zrobić. Powiększ obraz, aby przyjrzeć się szczegółom.
Wybierz właściwy głos
Zrzuty wykonano na działającej stronie. Prywatne dane konta są ukryte. Salda i pliki widoczne na obrazach w poradniku są przykładami i nie przedstawiają Twojego konta ani aktualnej oferty.
Potrzebujesz pomocy?
Opisz, co się stało i na którym etapie jesteś.