Как получить естественно звучащий дубляж
Выберите подходящий голос и подготовьте субтитры к озвучиванию.
Наглядное пошаговое руководство
Выберите шаг, чтобы узнать, что делать. Увеличьте изображение, чтобы рассмотреть детали.
Откройте настройки дубляжа
При первоначальной обработке используйте Включить дубляж и Расширенные настройки дубляжа. Для обработанного видео откройте Редактировать субтитры и выберите Создать новый дубляж. Во втором окне также доступна запись собственного голоса.
Выберите подходящий голос
Выберите подходящий голос и подготовьте субтитры к озвучиванию.
Выберите голос и сведение
Укажите вариант голоса. Решите, сохранять ли музыку и эффекты, уменьшить их громкость или отключить исходный звук.
Сравните результат
Переключайтесь между Оригиналом и Версией с дубляжом. В наушниках проверьте имена, окончания предложений, смены говорящих и фрагменты с громкой музыкой.
Снимки сделаны на работающем сайте. Личные данные аккаунта скрыты. Балансы и файлы на изображениях в обучающем материале приведены для примера и не относятся к вашему аккаунту или текущему предложению.
Открыть сайтНачните с текста
Дубляж превращает текст субтитров в речь. Послушайте оригинал, проверьте перевод и исправьте имена, пропущенные слова и пунктуацию. Сохраняйте естественные фразы. Очень длинные переведённые реплики бывает трудно уместить в короткий интервал речи.
Выберите подходящий голос
| Вариант голоса | Когда использовать |
|---|---|
| Клонирование голоса (по умолчанию) | Исходный говорящий слышен хорошо, и вы хотите сохранить похожее звучание голоса. |
| Мужской голос или Женский голос | Исходный голос шумный, далёкий, искажённый или не подходит для клонирования. |
| Мой голос (записать сейчас) | Вы хотите использовать запись собственного голоса как образец. |
Создайте и прослушайте
Откройте настройки дубляжа
При первоначальной обработке используйте Включить дубляж и Расширенные настройки дубляжа. Для обработанного видео откройте Редактировать субтитры и выберите Создать новый дубляж. Во втором окне также доступна запись собственного голоса.
Выберите голос и сведение
Укажите вариант голоса. Решите, сохранять ли музыку и эффекты, уменьшить их громкость или отключить исходный звук.
Проверьте стоимость
Перед созданием прочитайте подтверждение, особенно если видео уже имеет дубляж. Дождитесь завершения текущей задачи, прежде чем запускать следующую.
Сравните результат
Переключайтесь между Оригиналом и Версией с дубляжом. В наушниках проверьте имена, окончания предложений, смены говорящих и фрагменты с громкой музыкой.
Исправьте и экспортируйте
При необходимости измените субтитры или настройки голоса и создайте новый дубляж после проверки стоимости. Перед скачиванием выберите нужную дублированную версию.
Проверка качества
- Разборчивая исходная речь без перегрузки и сильного эха.
- Правильный исходный язык и поддерживаемый язык дубляжа.
- Проверенный текст с естественными фразами и пунктуацией.
- Чистый образец голоса или подходящий встроенный голос.
- Достаточно тихий фон, чтобы дублированная речь хорошо слышалась.
Вопросы по этому руководству
Какой голос выбрать, если исходная речь неразборчива?
Мужской голос или Женский голос
Если клон звучит плохо, исправьте субтитры и попробуйте встроенный голос. Это меняет голосовой образец, но не восстанавливает слова, пропущенные при расшифровке.
Наглядное пошаговое руководство
Выберите шаг, чтобы узнать, что делать. Увеличьте изображение, чтобы рассмотреть детали.
Выберите подходящий голос
Снимки сделаны на работающем сайте. Личные данные аккаунта скрыты. Балансы и файлы на изображениях в обучающем материале приведены для примера и не относятся к вашему аккаунту или текущему предложению.
Нужна помощь?
Расскажите, что произошло и на каком шаге вы остановились.