Doğal duyulan dublaj elde etme

Önce sözcüklerle başlayın

Dublaj, altyazı metnini konuşmaya dönüştürür. Orijinali dinleyin, çeviriyi inceleyin; adları, eksik sözcükleri ve noktalama işaretlerini düzeltin. Doğal cümleler kullanın. Çok uzun çevrilmiş satırları kısa bir konuşma aralığına sığdırmak zor olabilir.

Doğru sesi seçin

Oluşturun ve dinleyin

1. 1

   Dublaj seçeneklerini açın

   İlk işlemde Dublajı Etkinleştir ve Gelişmiş dublaj seçeneklerini kullanın. İşlenmiş videoda Altyazıyı Düzenle bölümünü açıp Yeni dublaj oluştur seçeneğini seçin. Bu ikinci pencerede kendi sesinizi kaydetme seçeneği de bulunur.

2. 2

   Bir ses ve karışım seçin

   Ses seçeneğini belirleyin. Müziği ve efektleri korumaya, kısmaya veya orijinal sesi tamamen kapatmaya karar verin.

3. 3

   Maliyeti kontrol edin

   Özellikle videoda zaten dublaj varsa oluşturmadan önce onay mesajını okuyun. Yeni işlem başlatmadan önce mevcut işlemin bitmesini bekleyin.

4. 4

   Sonucu karşılaştırın

   Orijinal ve Dublajlı Sürüm arasında geçiş yapın. Kulaklıkla adları, cümle sonlarını, konuşmacı değişimlerini ve müziğin yüksek olduğu bölümleri dinleyin.

5. 5

   Düzeltin ve dışa aktarın

   Gerekirse altyazıları veya ses ayarlarını düzenleyin; maliyeti kontrol ettikten sonra yeniden dublaj oluşturun. İndirmeden önce istediğiniz dublajlı sürümü seçin.

Güvenilir bir kalite kontrol listesi

• Bozulma veya güçlü yankı olmadan net kaynak konuşma.
• Doğru kaynak dil ve desteklenen bir dublaj hedef dili.
• Doğal ifadeler ve noktalama işaretleriyle gözden geçirilmiş metin.
• Temiz bir ses referansı veya uygun bir hazır ses.
• Dublajın rahatça duyulabileceği kadar düşük arka plan sesi.