تعديل الترجمة وتصحيحها
صحّح النص وراجع التوقيت واحفظ التغييرات قبل التصدير.
في هذا الدليل
افتح محرر الترجمةاجعل النص سهل القراءةتعديل النص يختلف عن تعديل الصوتاحتفظ بنسخة قابلة للتعديلشرح مصوّر خطوة بخطوة
اختر خطوة لمعرفة ما يجب فعله. كبّر الصورة لرؤية التفاصيل.
راجع مع التشغيل
اضغط العبارة مرة للانتقال إلى وقتها، ثم اضغطها ثانية أثناء وجود مؤشر التشغيل ضمن وقتها لتعديل النص. على الهاتف، انقر العبارة مرتين للدخول إلى التحرير. راجع مقاطع قصيرة وقارن النص بالصوت.
صحّح الكلمات
عدّل النص؛ يضيف Enter سطرًا جديدًا ويخرج Escape من تحرير العبارة. راجع الأسماء والتواريخ والأرقام والترقيم والمصطلحات مع الحفاظ على المعنى.
تحقق من التوقيت
اسحب حدود العبارة على الموجة الصوتية لمحاذاتها مع الكلام، ثم أعد التشغيل. اجعل البداية قبل النهاية وتجنب التداخل غير المقصود. وإذا عدلت ملف VTT منزلًا بشكل منفصل، حافظ على صيغة التوقيت وترتيب العبارات.
احفظ التغييرات
اضغط حفظ التغييرات قبل إغلاق المحرر وانتظر تأكيد الحفظ، ثم أعد تشغيل الجزء المعدّل.
لقطات مأخوذة من الموقع مباشرة. تم إخفاء تفاصيل الحساب الخاصة. الأرصدة والملفات الظاهرة في صور الشرح أمثلة توضيحية، ولا تمثل حسابك أو عرضًا حاليًا.
فتح الموقعافتح محرر الترجمة
اعثر على النتيجة
افتح الفيديو المكتمل في الفيديوهات المترجمة واختر «تعديل الترجمة» (Edit Caption). تأكد من اللغة المقصودة.
راجع مع التشغيل
اضغط العبارة مرة للانتقال إلى وقتها، ثم اضغطها ثانية أثناء وجود مؤشر التشغيل ضمن وقتها لتعديل النص. على الهاتف، انقر العبارة مرتين للدخول إلى التحرير. راجع مقاطع قصيرة وقارن النص بالصوت.
صحّح الكلمات
عدّل النص؛ يضيف Enter سطرًا جديدًا ويخرج Escape من تحرير العبارة. راجع الأسماء والتواريخ والأرقام والترقيم والمصطلحات مع الحفاظ على المعنى.
تحقق من التوقيت
اسحب حدود العبارة على الموجة الصوتية لمحاذاتها مع الكلام، ثم أعد التشغيل. اجعل البداية قبل النهاية وتجنب التداخل غير المقصود. وإذا عدلت ملف VTT منزلًا بشكل منفصل، حافظ على صيغة التوقيت وترتيب العبارات.
احفظ التغييرات
اضغط حفظ التغييرات قبل إغلاق المحرر وانتظر تأكيد الحفظ، ثم أعد تشغيل الجزء المعدّل.
اجعل النص سهل القراءة
استخدم عبارات قصيرة وطبيعية وافصل الأسطر عند نقاط مناسبة. تجنب تغطية الوجوه والمعلومات المهمة. راجع الحوارات السريعة والجمل الطويلة على شاشة صغيرة لاكتشاف ازدحام النص.
تعديل النص يختلف عن تعديل الصوت
حفظ الترجمة لا يستبدل مسار الدبلجة السابق تلقائيًا. لتغيير الكلام المسموع، أنشئ دبلجة جديدة بعد مراجعة الإعدادات والتكلفة. كذلك، يجب تصدير الفيديو ذي الترجمة المحروقة من جديد ليشمل أحدث التعديلات.
احتفظ بنسخة قابلة للتعديل
نزّل ملف VTT بعد الحفظ. يحتفظ بالنص والتوقيت منفصلين عن الفيديو، ويسهل تعديله لاحقًا أو رفعه إلى مشغّل يدعم ملفات الترجمة.
أسئلة حول هذا الدليل
كيف أصحح نص الترجمة وأحفظه؟
افتح الفيديو المكتمل في الفيديوهات المترجمة واختر «تعديل الترجمة» (Edit Caption). تأكد من اللغة المقصودة.
اضغط العبارة مرة للانتقال إلى وقتها، ثم اضغطها ثانية أثناء وجود مؤشر التشغيل ضمن وقتها لتعديل النص. على الهاتف، انقر العبارة مرتين للدخول إلى التحرير. راجع مقاطع قصيرة وقارن النص بالصوت.
عدّل النص؛ يضيف Enter سطرًا جديدًا ويخرج Escape من تحرير العبارة. راجع الأسماء والتواريخ والأرقام والترقيم والمصطلحات مع الحفاظ على المعنى.
اضغط حفظ التغييرات قبل إغلاق المحرر وانتظر تأكيد الحفظ، ثم أعد تشغيل الجزء المعدّل.
شرح مصوّر خطوة بخطوة
اختر خطوة لمعرفة ما يجب فعله. كبّر الصورة لرؤية التفاصيل.
صحّح الكلمات
احفظ التغييرات
لقطات مأخوذة من الموقع مباشرة. تم إخفاء تفاصيل الحساب الخاصة. الأرصدة والملفات الظاهرة في صور الشرح أمثلة توضيحية، ولا تمثل حسابك أو عرضًا حاليًا.
لماذا لم يؤدِ تعديل الترجمة النصية إلى تغيير صوت الدبلجة؟
حفظ الترجمة لا يستبدل مسار الدبلجة السابق تلقائيًا. لتغيير الكلام المسموع، أنشئ دبلجة جديدة بعد مراجعة الإعدادات والتكلفة. كذلك، يجب تصدير الفيديو ذي الترجمة المحروقة من جديد ليشمل أحدث التعديلات.
شرح مصوّر خطوة بخطوة
اختر خطوة لمعرفة ما يجب فعله. كبّر الصورة لرؤية التفاصيل.
احفظ التغييرات
افتح خيارات الدبلجة
لقطات مأخوذة من الموقع مباشرة. تم إخفاء تفاصيل الحساب الخاصة. الأرصدة والملفات الظاهرة في صور الشرح أمثلة توضيحية، ولا تمثل حسابك أو عرضًا حاليًا.
تحتاج إلى مساعدة؟
أخبرنا بما حدث والخطوة التي وصلت إليها.