Untertitel bearbeiten und korrigieren

Untertitel-Editor öffnen

1. 1

   Ergebnis finden

   Öffnen Sie das fertige Video unter Übersetzte Videos und wählen Sie Untertitel bearbeiten. Achten Sie auf die gewünschte Sprachversion.

2. 2

   Während der Wiedergabe prüfen

   Klicken Sie einmal auf einen Untertitel, um zu seiner Zeitposition zu springen. Klicken Sie erneut, während die Wiedergabe innerhalb dieses Untertitels liegt, um seinen Text zu bearbeiten. Tippen Sie auf Mobilgeräten doppelt auf einen Untertitel, um ihn zu bearbeiten. Arbeiten Sie in kurzen Abschnitten und vergleichen Sie diese mit dem Ton.

3. 3

   Wörter korrigieren

   Bearbeiten Sie den Untertiteltext. Eingabetaste fügt einen Zeilenumbruch ein; Escape beendet die Textbearbeitung. Achten Sie besonders auf Namen, Daten, Zahlen, Satzzeichen und Fachbegriffe, ohne den Sinn zu verändern.

4. 4

   Timing prüfen

   Ziehen Sie die Untertitelgrenzen auf der Wellenform, um den Text zur Sprache auszurichten, und spielen Sie den Abschnitt erneut ab. Der Anfang muss vor dem Ende liegen; vermeiden Sie unbeabsichtigte Überschneidungen. Wenn Sie eine heruntergeladene VTT-Datei separat bearbeiten, erhalten Sie gültige Zeitstempel und die Reihenfolge der Einträge.

5. 5

   Änderungen speichern

   Speichern Sie, bevor Sie den Editor schließen. Warten Sie auf die Bestätigung Untertitel gespeichert und spielen Sie die betroffene Stelle erneut ab.

Untertitel gut lesbar halten

Verwenden Sie kurze, natürliche Formulierungen und sinnvolle Zeilenumbrüche. Verdecken Sie keine Gesichter oder wichtigen Bildinformationen. Prüfen Sie schnelle Dialoge und längere Übersetzungen auf einem kleinen Bildschirm, auf dem überfüllte Zeilen leichter auffallen.

Textänderungen und Audio sind getrennt

Das Speichern geänderter Untertitel ersetzt nicht automatisch eine vorhandene synchronisierte Tonspur. Sollen auch die gesprochenen Worte geändert werden, wählen Sie Neue Synchronisation erzeugen, prüfen Sie Einstellungen und Kosten und hören Sie die neue Version an. Ebenso muss ein bereits heruntergeladenes Video mit eingebrannten Untertiteln erneut exportiert werden, um aktuelle Änderungen zu enthalten.

Eine bearbeitbare Kopie behalten

Laden Sie nach dem Speichern die VTT-Datei herunter. Sie enthält Untertiteltext und Zeitstempel getrennt vom Video und eignet sich zum späteren Bearbeiten oder Hochladen in einen kompatiblen Player.