Επεξεργασία και διόρθωση υποτίτλων
Διορθώστε το κείμενο, ελέγξτε τον χρονισμό και αποθηκεύστε πριν δημιουργήσετε το τελικό βίντεο.
Σε αυτή τη σελίδα
Ανοίξτε τον επεξεργαστή υποτίτλωνΚρατήστε τους υπότιτλους ευανάγνωστουςΟι αλλαγές κειμένου και ο ήχος είναι ξεχωριστάΚρατήστε επεξεργάσιμο αντίγραφοΟδηγός με εικόνες
Επιλέξτε ένα βήμα για να δείτε τι πρέπει να κάνετε. Μεγεθύνετε την εικόνα για να δείτε τις λεπτομέρειες.
Ελέγξτε με αναπαραγωγή
Πατήστε μία φορά έναν υπότιτλο για μετάβαση στον χρόνο του. Πατήστε ξανά όσο η αναπαραγωγή βρίσκεται μέσα στο διάστημά του για να επεξεργαστείτε το κείμενο. Στο κινητό, αγγίξτε τον δύο φορές. Δουλέψτε σε μικρά τμήματα και συγκρίνετε με τον ήχο.
Διορθώστε τις λέξεις
Επεξεργαστείτε το κείμενο. Το Enter προσθέτει αλλαγή γραμμής και το Escape τερματίζει την επεξεργασία. Προσέξτε ιδιαίτερα ονόματα, ημερομηνίες, αριθμούς, στίξη και εξειδικευμένους όρους, διατηρώντας το νόημα.
Ελέγξτε τον χρονισμό
Σύρετε τα όρια των υποτίτλων στην κυματομορφή για να ευθυγραμμίσετε το κείμενο με την ομιλία και παίξτε ξανά το τμήμα. Η αρχή πρέπει να προηγείται του τέλους· αποφύγετε ακούσιες επικαλύψεις. Αν επεξεργάζεστε χωριστά ένα VTT, διατηρήστε έγκυρους χρόνους και σωστή σειρά εγγραφών.
Αποθήκευση αλλαγών
Αποθηκεύστε πριν κλείσετε τον επεξεργαστή. Περιμένετε την επιβεβαίωση Αποθηκεύτηκαν οι υπότιτλοι και παίξτε ξανά το σχετικό τμήμα.
Στιγμιότυπα από τον ενεργό ιστότοπο. Τα προσωπικά στοιχεία του λογαριασμού είναι κρυμμένα. Τα υπόλοιπα και τα αρχεία που εμφανίζονται στις εικόνες του εκπαιδευτικού υλικού είναι παραδείγματα και δεν αντιστοιχούν στον λογαριασμό σας ή σε κάποια τρέχουσα προσφορά.
Άνοιγμα ιστοτόπουΑνοίξτε τον επεξεργαστή υποτίτλων
Βρείτε το αποτέλεσμα
Ανοίξτε το ολοκληρωμένο βίντεο στα Μεταφρασμένα βίντεο και επιλέξτε Επεξεργασία υποτίτλων. Βεβαιωθείτε ότι είναι η σωστή γλωσσική έκδοση.
Ελέγξτε με αναπαραγωγή
Πατήστε μία φορά έναν υπότιτλο για μετάβαση στον χρόνο του. Πατήστε ξανά όσο η αναπαραγωγή βρίσκεται μέσα στο διάστημά του για να επεξεργαστείτε το κείμενο. Στο κινητό, αγγίξτε τον δύο φορές. Δουλέψτε σε μικρά τμήματα και συγκρίνετε με τον ήχο.
Διορθώστε τις λέξεις
Επεξεργαστείτε το κείμενο. Το Enter προσθέτει αλλαγή γραμμής και το Escape τερματίζει την επεξεργασία. Προσέξτε ιδιαίτερα ονόματα, ημερομηνίες, αριθμούς, στίξη και εξειδικευμένους όρους, διατηρώντας το νόημα.
Ελέγξτε τον χρονισμό
Σύρετε τα όρια των υποτίτλων στην κυματομορφή για να ευθυγραμμίσετε το κείμενο με την ομιλία και παίξτε ξανά το τμήμα. Η αρχή πρέπει να προηγείται του τέλους· αποφύγετε ακούσιες επικαλύψεις. Αν επεξεργάζεστε χωριστά ένα VTT, διατηρήστε έγκυρους χρόνους και σωστή σειρά εγγραφών.
Αποθήκευση αλλαγών
Αποθηκεύστε πριν κλείσετε τον επεξεργαστή. Περιμένετε την επιβεβαίωση Αποθηκεύτηκαν οι υπότιτλοι και παίξτε ξανά το σχετικό τμήμα.
Κρατήστε τους υπότιτλους ευανάγνωστους
Χρησιμοποιήστε σύντομες φυσικές φράσεις και αλλαγές γραμμής σε λογικά σημεία. Μην καλύπτετε πρόσωπα ή σημαντικές πληροφορίες. Ελέγξτε γρήγορο διάλογο και μεγάλες μεταφρασμένες γραμμές σε μικρή οθόνη, όπου φαίνεται ευκολότερα η υπερφόρτωση.
Οι αλλαγές κειμένου και ο ήχος είναι ξεχωριστά
Η αποθήκευση υποτίτλων δεν αντικαθιστά αυτόματα υπάρχουσα μεταγλώττιση. Αν πρέπει να αλλάξουν και οι εκφωνούμενες λέξεις, επιλέξτε Δημιουργία νέας μεταγλώττισης, ελέγξτε ρυθμίσεις και κόστος και ακούστε τη νέα έκδοση. Αντίστοιχα, ένα ήδη κατεβασμένο βίντεο με μόνιμους υπότιτλους χρειάζεται νέα εξαγωγή για τις τελευταίες διορθώσεις.
Κρατήστε επεξεργάσιμο αντίγραφο
Μετά την αποθήκευση κατεβάστε το VTT. Διατηρεί κείμενο και χρονικές σημάνσεις χωριστά από το βίντεο και είναι χρήσιμο για μελλοντική επεξεργασία ή χρήση σε συμβατό πρόγραμμα αναπαραγωγής.
Ερωτήσεις σχετικά με αυτόν τον οδηγό
Πώς διορθώνω και αποθηκεύω το κείμενο των υποτίτλων;
Ανοίξτε το ολοκληρωμένο βίντεο στα Μεταφρασμένα βίντεο και επιλέξτε Επεξεργασία υποτίτλων. Βεβαιωθείτε ότι είναι η σωστή γλωσσική έκδοση.
Πατήστε μία φορά έναν υπότιτλο για μετάβαση στον χρόνο του. Πατήστε ξανά όσο η αναπαραγωγή βρίσκεται μέσα στο διάστημά του για να επεξεργαστείτε το κείμενο. Στο κινητό, αγγίξτε τον δύο φορές. Δουλέψτε σε μικρά τμήματα και συγκρίνετε με τον ήχο.
Επεξεργαστείτε το κείμενο. Το Enter προσθέτει αλλαγή γραμμής και το Escape τερματίζει την επεξεργασία. Προσέξτε ιδιαίτερα ονόματα, ημερομηνίες, αριθμούς, στίξη και εξειδικευμένους όρους, διατηρώντας το νόημα.
Αποθηκεύστε πριν κλείσετε τον επεξεργαστή. Περιμένετε την επιβεβαίωση Αποθηκεύτηκαν οι υπότιτλοι και παίξτε ξανά το σχετικό τμήμα.
Οδηγός με εικόνες
Επιλέξτε ένα βήμα για να δείτε τι πρέπει να κάνετε. Μεγεθύνετε την εικόνα για να δείτε τις λεπτομέρειες.
Διορθώστε τις λέξεις
Αποθήκευση αλλαγών
Στιγμιότυπα από τον ενεργό ιστότοπο. Τα προσωπικά στοιχεία του λογαριασμού είναι κρυμμένα. Τα υπόλοιπα και τα αρχεία που εμφανίζονται στις εικόνες του εκπαιδευτικού υλικού είναι παραδείγματα και δεν αντιστοιχούν στον λογαριασμό σας ή σε κάποια τρέχουσα προσφορά.
Γιατί η επεξεργασία των υποτίτλων δεν άλλαξε τη μεταγλωττισμένη φωνή;
Η αποθήκευση υποτίτλων δεν αντικαθιστά αυτόματα υπάρχουσα μεταγλώττιση. Αν πρέπει να αλλάξουν και οι εκφωνούμενες λέξεις, επιλέξτε Δημιουργία νέας μεταγλώττισης, ελέγξτε ρυθμίσεις και κόστος και ακούστε τη νέα έκδοση. Αντίστοιχα, ένα ήδη κατεβασμένο βίντεο με μόνιμους υπότιτλους χρειάζεται νέα εξαγωγή για τις τελευταίες διορθώσεις.
Οδηγός με εικόνες
Επιλέξτε ένα βήμα για να δείτε τι πρέπει να κάνετε. Μεγεθύνετε την εικόνα για να δείτε τις λεπτομέρειες.
Αποθήκευση αλλαγών
Ανοίξτε τις επιλογές μεταγλώττισης
Στιγμιότυπα από τον ενεργό ιστότοπο. Τα προσωπικά στοιχεία του λογαριασμού είναι κρυμμένα. Τα υπόλοιπα και τα αρχεία που εμφανίζονται στις εικόνες του εκπαιδευτικού υλικού είναι παραδείγματα και δεν αντιστοιχούν στον λογαριασμό σας ή σε κάποια τρέχουσα προσφορά.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Πείτε μας τι συνέβη και σε ποιο βήμα φτάσατε.