Editar y corregir subtítulos

Abre el editor de subtítulos

1. 1

   Encuentra el resultado

   Abre el vídeo terminado en Vídeos traducidos y elige Editar subtítulos. Comprueba que sea la versión de idioma deseada.

2. 2

   Revisa durante la reproducción

   Haz clic una vez en un subtítulo para ir a su tiempo. Haz clic de nuevo mientras la reproducción esté dentro de ese subtítulo para editar su texto. En móvil, toca dos veces un subtítulo para editarlo. Avanza por secciones cortas y compáralas con el audio.

3. 3

   Corrige las palabras

   Edita el texto del subtítulo. Intro inserta un salto de línea; Escape sale de la edición de texto. Presta especial atención a nombres, fechas, números, puntuación y vocabulario especializado, manteniendo el significado.

4. 4

   Comprueba los tiempos

   Arrastra los límites de los subtítulos en la forma de onda para alinear el texto con la voz y vuelve a reproducir el pasaje. Mantén el inicio antes del final y evita solapamientos involuntarios. Si editas un archivo VTT descargado por separado, conserva marcas de tiempo válidas y el orden de las entradas.

5. 5

   Guarda los cambios

   Guarda antes de cerrar el editor. Espera la confirmación Subtítulos guardados y vuelve a reproducir la sección modificada.

Haz que los subtítulos sean fáciles de leer

Utiliza frases cortas y naturales y saltos de línea en lugares lógicos. Evita cubrir caras o información importante de la imagen. Revisa el diálogo rápido y las líneas traducidas largas en una pantalla pequeña, donde es más fácil detectar el exceso de texto.

Los cambios de texto y de audio son independientes

Guardar los cambios de subtítulos no sustituye automáticamente una banda sonora doblada existente. Si también deben cambiar las palabras habladas, elige Generar nuevo doblaje, revisa los ajustes y el coste y escucha la nueva versión. Del mismo modo, un vídeo ya descargado con subtítulos incrustados debe exportarse de nuevo para incluir los últimos cambios.

Conserva una copia editable

Descarga el archivo VTT después de guardar. Mantiene el texto y las marcas de tiempo separados del vídeo y sirve para editar después o subirlo a un reproductor compatible.