I-edit at itama ang subtitle

Buksan ang caption editor

1. 1

   Hanapin ang resulta

   Buksan ang kumpletong video sa Translated Videos at piliin ang Edit Caption. Tiyaking tamang bersiyon ng wika ang napili.

2. 2

   Suriin habang pinapatugtog

   I-click nang isang beses ang caption upang lumipat sa oras nito. I-click muli habang nasa caption na iyon ang playback upang i-edit ang teksto. Sa mobile, i-double tap ang caption upang mag-edit. Suriin ang maiikling bahagi at ihambing sa audio.

3. 3

   Itama ang mga salita

   I-edit ang caption text. Naglalagay ng bagong linya ang Enter; lumalabas sa text editing ang Escape. Suriing mabuti ang pangalan, petsa, numero, bantas, at teknikal na salita habang pinananatili ang kahulugan.

4. 4

   Suriin ang timing

   I-drag ang mga hangganan ng caption sa waveform upang itugma ang teksto sa pagsasalita, saka pakinggan muli. Dapat mauna ang simula kaysa dulo at walang hindi sinasadyang overlap. Kung hiwalay na ine-edit ang na-download na VTT, panatilihing wasto ang timestamp at ayos ng mga cue.

5. 5

   Piliin ang Save Changes

   I-save bago isara ang editor. Hintayin ang kumpirmasyong Subtitle Saved at pakinggan muli ang binagong bahagi.

Gawing madaling basahin ang caption

Gumamit ng maikli at natural na parirala, at ilagay ang line break sa angkop na lugar. Iwasang takpan ang mukha o mahalagang impormasyon sa screen. Suriin ang mabilis na usapan at mahabang salin sa maliit na screen, kung saan mas madaling mapansin ang siksik na teksto.

Hiwalay ang pagbabago ng teksto at audio

Hindi awtomatikong pinapalitan ng pag-save ng caption ang umiiral na dubbed soundtrack. Kung kailangang baguhin pati ang sinasalita, piliin ang Generate new dubbing, suriin ang setting at gastos, at pakinggan ang bagong bersiyon. Kailangang i-export muli ang na-download nang burned-in video upang maisama ang bagong caption.

Magtabi ng nae-edit na kopya

I-download ang VTT file matapos mag-save. Hiwalay nitong iniimbak ang caption text at mga timestamp, kaya magagamit sa pag-edit sa hinaharap o sa pag-upload sa katugmang player.