עריכת כתוביות ותיקונן
תקנו טקסט, בדקו תזמון ושמרו לפני יצירת הסרטון הסופי.
בעמוד הזה
פתחו את עורך הכתוביותשמרו על כתוביות קלות לקריאהעריכת טקסט ושמע הן פעולות נפרדותשמרו עותק שניתן לערוךמדריך חזותי שלב אחר שלב
בחרו שלב כדי לראות מה צריך לעשות. הגדילו את התמונה כדי לראות את הפרטים.
בדקו תוך כדי ניגון
לחצו פעם אחת על כתובית כדי לעבור לזמן שלה. לחצו שוב כשהניגון נמצא בטווח אותה כתובית כדי לערוך את הטקסט. בנייד, הקישו פעמיים על כתובית. עבדו בקטעים קצרים והשוו לשמע.
תקנו את המילים
ערכו את טקסט הכתוביות. Enter מוסיף מעבר שורה; Escape מסיים עריכת טקסט. שימו לב במיוחד לשמות, תאריכים, מספרים, פיסוק ומונחים מקצועיים, תוך שמירה על המשמעות.
בדקו תזמון
גררו את גבולות הכתוביות על צורת גל השמע כדי להתאים את הטקסט לדיבור, ואז נגנו שוב. שמרו שההתחלה תהיה לפני הסיום והימנעו מחפיפות לא מכוונות. אם אתם עורכים קובץ VTT שהורד בנפרד, שמרו על חותמות זמן תקינות ועל סדר הכתוביות.
שמרו שינויים
שמרו לפני סגירת העורך. המתינו לאישור שהכתוביות נשמרו ונגנו שוב את הקטע ששונה.
צולם באתר הפעיל. פרטי החשבון הפרטיים מוסתרים. היתרות והקבצים המוצגים בתמונות המדריך הם דוגמאות, ואינם משקפים את החשבון שלכם או הצעה עדכנית.
פתיחת האתרפתחו את עורך הכתוביות
מצאו את התוצאה
פתחו את הסרטון שהושלם בסרטונים מתורגמים ובחרו עריכת כתוביות. ודאו שזו הגרסה בשפה הרצויה.
בדקו תוך כדי ניגון
לחצו פעם אחת על כתובית כדי לעבור לזמן שלה. לחצו שוב כשהניגון נמצא בטווח אותה כתובית כדי לערוך את הטקסט. בנייד, הקישו פעמיים על כתובית. עבדו בקטעים קצרים והשוו לשמע.
תקנו את המילים
ערכו את טקסט הכתוביות. Enter מוסיף מעבר שורה; Escape מסיים עריכת טקסט. שימו לב במיוחד לשמות, תאריכים, מספרים, פיסוק ומונחים מקצועיים, תוך שמירה על המשמעות.
בדקו תזמון
גררו את גבולות הכתוביות על צורת גל השמע כדי להתאים את הטקסט לדיבור, ואז נגנו שוב. שמרו שההתחלה תהיה לפני הסיום והימנעו מחפיפות לא מכוונות. אם אתם עורכים קובץ VTT שהורד בנפרד, שמרו על חותמות זמן תקינות ועל סדר הכתוביות.
שמרו שינויים
שמרו לפני סגירת העורך. המתינו לאישור שהכתוביות נשמרו ונגנו שוב את הקטע ששונה.
שמרו על כתוביות קלות לקריאה
השתמשו בביטויים קצרים וטבעיים ובמעברי שורה במקומות הגיוניים. הימנעו מכיסוי פנים או מידע חשוב על המסך. בדקו דיאלוג מהיר ושורות תרגום ארוכות במסך קטן, שבו קל יותר להבחין בעומס.
עריכת טקסט ושמע הן פעולות נפרדות
שמירת שינויי כתוביות אינה מחליפה אוטומטית פסקול מדובב קיים. אם גם המילים הנשמעות צריכות להשתנות, בחרו יצירת דיבוב חדש, בדקו הגדרות ועלות והאזינו לגרסה החדשה. גם סרטון עם כתוביות צרובות שכבר הורד צריך לעבור ייצוא מחדש כדי לכלול את התיקונים האחרונים.
שמרו עותק שניתן לערוך
הורידו את קובץ ה־VTT לאחר השמירה. הוא שומר את הטקסט וחותמות הזמן בנפרד מהסרטון, ונוח לעריכה מאוחרת או להעלאה לנגן תואם.
שאלות על המדריך הזה
איך מתקנים ושומרים את טקסט הכתוביות?
פתחו את הסרטון שהושלם בסרטונים מתורגמים ובחרו עריכת כתוביות. ודאו שזו הגרסה בשפה הרצויה.
לחצו פעם אחת על כתובית כדי לעבור לזמן שלה. לחצו שוב כשהניגון נמצא בטווח אותה כתובית כדי לערוך את הטקסט. בנייד, הקישו פעמיים על כתובית. עבדו בקטעים קצרים והשוו לשמע.
ערכו את טקסט הכתוביות. Enter מוסיף מעבר שורה; Escape מסיים עריכת טקסט. שימו לב במיוחד לשמות, תאריכים, מספרים, פיסוק ומונחים מקצועיים, תוך שמירה על המשמעות.
שמרו לפני סגירת העורך. המתינו לאישור שהכתוביות נשמרו ונגנו שוב את הקטע ששונה.
מדריך חזותי שלב אחר שלב
בחרו שלב כדי לראות מה צריך לעשות. הגדילו את התמונה כדי לראות את הפרטים.
תקנו את המילים
שמרו שינויים
צולם באתר הפעיל. פרטי החשבון הפרטיים מוסתרים. היתרות והקבצים המוצגים בתמונות המדריך הם דוגמאות, ואינם משקפים את החשבון שלכם או הצעה עדכנית.
למה עריכת הכתוביות לא שינתה את הדיבוב?
שמירת שינויי כתוביות אינה מחליפה אוטומטית פסקול מדובב קיים. אם גם המילים הנשמעות צריכות להשתנות, בחרו יצירת דיבוב חדש, בדקו הגדרות ועלות והאזינו לגרסה החדשה. גם סרטון עם כתוביות צרובות שכבר הורד צריך לעבור ייצוא מחדש כדי לכלול את התיקונים האחרונים.
מדריך חזותי שלב אחר שלב
בחרו שלב כדי לראות מה צריך לעשות. הגדילו את התמונה כדי לראות את הפרטים.
שמרו שינויים
פתחו את אפשרויות הדיבוב
צולם באתר הפעיל. פרטי החשבון הפרטיים מוסתרים. היתרות והקבצים המוצגים בתמונות המדריך הם דוגמאות, ואינם משקפים את החשבון שלכם או הצעה עדכנית.
צריכים עזרה?
ספרו לנו מה קרה ולאיזה שלב הגעתם.