Mengedit dan memperbaiki takarir

Buka editor takarir

1. 1

   Temukan hasilnya

   Buka video selesai di Video Terjemahan lalu pilih Edit Takarir. Pastikan versi bahasanya sesuai keinginan.

2. 2

   Tinjau sambil memutar

   Klik takarir sekali untuk menuju waktunya. Klik lagi saat pemutaran berada dalam takarir tersebut untuk mengedit teksnya. Di ponsel, ketuk dua kali untuk masuk ke pengeditan. Kerjakan bagian-bagian pendek dan bandingkan dengan audio.

3. 3

   Perbaiki kata-katanya

   Edit teks takarir. Enter menambahkan baris baru; Escape keluar dari pengeditan teks. Perhatikan nama, tanggal, angka, tanda baca, dan kosakata khusus sambil mempertahankan maknanya.

4. 4

   Periksa waktu

   Seret batas takarir pada bentuk gelombang untuk menyelaraskan teks dengan ucapan, lalu putar kembali bagiannya. Pastikan waktu mulai mendahului waktu selesai dan hindari tumpang tindih yang tidak disengaja. Jika mengedit file VTT unduhan secara terpisah, pertahankan cap waktu yang valid serta urutan takarir.

5. 5

   Simpan Perubahan

   Simpan sebelum menutup editor. Tunggu konfirmasi Takarir Disimpan (Subtitle Saved), lalu putar kembali bagian yang diubah.

Buat takarir mudah dibaca

Gunakan frasa singkat yang alami dan pisahkan baris di tempat yang wajar. Hindari menutupi wajah atau informasi penting di layar. Tinjau dialog cepat dan terjemahan panjang pada layar kecil, tempat teks yang terlalu padat lebih mudah terlihat.

Edit teks dan audio terpisah

Menyimpan perubahan takarir tidak otomatis mengganti trek sulih suara yang sudah ada. Jika ucapan juga perlu berubah, pilih Buat Sulih Suara Baru, tinjau pengaturan dan biaya, lalu dengarkan versi baru. Demikian pula, video dengan takarir tertanam yang sudah diunduh harus diekspor lagi agar memuat takarir terbaru.

Simpan salinan yang dapat diedit

Unduh file VTT setelah menyimpan. File ini memisahkan teks takarir dan cap waktu dari video, sehingga berguna untuk pengeditan berikutnya atau unggahan ke pemutar yang kompatibel.