字幕を編集・修正する

字幕エディターを開く

1. 1

   結果を探す

   「翻訳済み動画」で完成した動画を開き、「字幕を編集」を選びます。目的の言語版であることを確認してください。

2. 2

   再生しながら確認する

   字幕を1回クリックすると、その時刻に移動します。再生位置がその字幕の範囲にあるときにもう一度クリックすると、テキストを編集できます。モバイルでは字幕をダブルタップして編集に入ります。短い区間ごとに進め、音声と照合してください。

3. 3

   文章を修正する

   字幕テキストを編集します。Enterで改行し、Escapeでテキスト編集を終了します。意味を保ちながら、名前、日付、数字、句読点、専門用語を特に注意して確認してください。

4. 4

   タイミングを確認する

   波形上の字幕の境界をドラッグして発話と合わせ、区間を再生し直します。開始時刻を終了時刻より前に保ち、意図しない重なりを避けてください。ダウンロードしたVTTを別途編集する場合は、有効なタイムスタンプと字幕の順序を維持します。

5. 5

   変更を保存

   エディターを閉じる前に保存します。「字幕を保存しました（Subtitle Saved）」の確認を待ち、変更した区間を再生し直してください。

読みやすい字幕にする

短く自然な表現を使い、適切な位置で改行します。顔や画面上の重要な情報を隠さないようにしてください。速い会話や長い翻訳文は、小さい画面で確認すると詰め込みすぎに気づきやすくなります。

テキストの編集と音声は別です

字幕の変更を保存しても、既存の吹き替え音声は自動的に置き換わりません。話す内容も変更する必要がある場合は、「新しい吹き替えを生成」を選び、設定と費用を確認して、新しい版を聞いてください。同様に、ダウンロード済みの字幕焼き込み動画に最新の字幕を反映するには、もう一度書き出す必要があります。

編集可能なコピーを残す

保存後にVTTファイルをダウンロードします。字幕テキストとタイムスタンプを動画とは別に保管でき、後での編集や対応プレーヤーへのアップロードに役立ちます。