Ondertitels bewerken en corrigeren

Open de ondertiteleditor

1. 1

   Vind het resultaat

   Open de voltooide video bij Vertaalde video's en kies Ondertitels bewerken. Zorg dat u de gewenste taalversie hebt.

2. 2

   Controleer tijdens het afspelen

   Klik eenmaal op een ondertitel om naar het tijdstip te gaan. Klik opnieuw terwijl het afspelen zich binnen die ondertitel bevindt om de tekst te bewerken. Tik op mobiel tweemaal op een ondertitel om te bewerken. Werk in korte stukken en vergelijk ze met de audio.

3. 3

   Corrigeer de woorden

   Bewerk de ondertiteltekst. Enter voegt een regelafbreking in; Escape verlaat de tekstbewerking. Let vooral op namen, datums, getallen, leestekens en vaktermen, terwijl de betekenis behouden blijft.

4. 4

   Controleer de timing

   Sleep de ondertitelgrenzen op de golfvorm om de tekst op de spraak af te stemmen en speel het fragment opnieuw af. Houd het begin vóór het einde en vermijd onbedoelde overlappingen. Bewerkt u een gedownload VTT-bestand apart, behoud dan geldige tijdcodes en de volgorde van de fragmenten.

5. 5

   Sla wijzigingen op

   Sla op voordat u de editor sluit. Wacht op de bevestiging Ondertitels opgeslagen en speel het aangepaste gedeelte opnieuw af.

Houd ondertitels leesbaar

Gebruik korte, natuurlijke zinnen en regelafbrekingen op logische plekken. Bedek geen gezichten of belangrijke informatie in beeld. Controleer snelle dialogen en langere vertaalde regels op een klein scherm, waar te veel tekst sneller opvalt.

Tekst en audio worden afzonderlijk gewijzigd

Het opslaan van gewijzigde ondertitels vervangt een bestaande nagesynchroniseerde soundtrack niet automatisch. Moeten de gesproken woorden ook veranderen, kies dan Nieuwe nasynchronisatie genereren, controleer instellingen en kosten en luister naar de nieuwe versie. Ook een al gedownloade video met ingebakken ondertitels moet opnieuw worden geëxporteerd om de nieuwste tekst te bevatten.

Bewaar een bewerkbare kopie

Download na het opslaan het VTT-bestand. Dit bewaart ondertiteltekst en tijdcodes los van de video en is handig voor latere bewerking of gebruik in een compatibele speler.