Edycja i poprawianie napisów

Otwórz edytor napisów

1. 1

   Znajdź wynik

   Otwórz gotowy film w Przetłumaczonych filmach i wybierz Edytuj napisy. Upewnij się, że to właściwa wersja językowa.

2. 2

   Sprawdzaj podczas odtwarzania

   Kliknij napis raz, aby przejść do jego czasu. Kliknij ponownie, gdy odtwarzanie znajduje się w jego przedziale, aby edytować tekst. Na telefonie stuknij napis dwukrotnie. Pracuj krótkimi fragmentami i porównuj je z dźwiękiem.

3. 3

   Popraw słowa

   Edytuj tekst napisów. Enter wstawia nowy wiersz, a Escape kończy edycję tekstu. Zachowując znaczenie, zwróć szczególną uwagę na nazwy, daty, liczby, interpunkcję i specjalistyczne słownictwo.

4. 4

   Sprawdź czasy

   Przeciągaj granice napisów na przebiegu dźwięku, aby dopasować tekst do mowy, a następnie ponownie odtwórz fragment. Początek musi poprzedzać koniec; unikaj przypadkowego nakładania się napisów. Przy osobnej edycji pobranego VTT zachowaj poprawne znaczniki czasu i kolejność wpisów.

5. 5

   Zapisz zmiany

   Zapisz przed zamknięciem edytora. Poczekaj na potwierdzenie Zapisano napisy i ponownie odtwórz zmieniony fragment.

Dbaj o czytelność napisów

Używaj krótkich, naturalnych fraz i podziałów w logicznych miejscach. Nie zasłaniaj twarzy ani ważnych informacji na ekranie. Szybkie dialogi i długie tłumaczenia sprawdzaj na małym ekranie, gdzie łatwiej dostrzec nadmiar tekstu.

Edycja tekstu i dźwięk są oddzielne

Zapisanie zmian napisów nie zastępuje automatycznie istniejącego dubbingu. Jeśli mają zmienić się również wypowiadane słowa, wybierz Generuj nowy dubbing, sprawdź ustawienia i koszt, a potem posłuchaj nowej wersji. Także wcześniej pobrany film z wtopionymi napisami trzeba wyeksportować ponownie, aby zawierał najnowsze poprawki.

Zachowaj edytowalną kopię

Po zapisaniu pobierz plik VTT. Przechowuje tekst i znaczniki czasu oddzielnie od filmu, co ułatwia późniejszą edycję lub użycie w zgodnym odtwarzaczu.