Editează și corectează subtitrările

Deschide editorul de subtitrări

1. 1

   Găsește rezultatul

   Deschide videoclipul finalizat în Videoclipuri traduse și alege Editează subtitrarea. Asigură-te că ai versiunea în limba dorită.

2. 2

   Verifică în timpul redării

   Fă clic o dată pe o subtitrare pentru a ajunge la timpul ei. Fă clic din nou când redarea se află în intervalul acelei subtitrări pentru a edita textul. Pe mobil, atinge de două ori subtitrarea. Lucrează pe secțiuni scurte și compară-le cu sunetul.

3. 3

   Corectează cuvintele

   Editează textul subtitrării. Enter introduce un rând nou; Escape încheie editarea textului. Acordă atenție numelor, datelor, numerelor, punctuației și termenilor de specialitate, păstrând sensul.

4. 4

   Verifică sincronizarea

   Trage marginile subtitrărilor pe forma de undă pentru a alinia textul cu vorbirea, apoi redă din nou secțiunea. Începutul trebuie să fie înaintea sfârșitului; evită suprapunerile accidentale. Dacă editezi separat un VTT descărcat, păstrează marcajele de timp valide și ordinea secvențelor.

5. 5

   Salvează modificările

   Salvează înainte de a închide editorul. Așteaptă confirmarea Subtitrare salvată și redă din nou secțiunea modificată.

Păstrează subtitrările ușor de citit

Folosește expresii scurte, naturale și rânduri noi în locuri logice. Evită să acoperi fețe sau informații importante din imagine. Verifică dialogul rapid și rândurile traduse mai lungi pe un ecran mic, unde aglomerarea se observă mai ușor.

Modificările de text și sunetul sunt separate

Salvarea subtitrărilor nu înlocuiește automat o pistă de dublaj existentă. Dacă trebuie schimbate și cuvintele rostite, alege Generează dublaj nou, verifică setările și costul, apoi ascultă noua versiune. Tot astfel, un videoclip deja descărcat cu subtitrări arse trebuie exportat din nou pentru a include ultimele corecturi.

Păstrează o copie editabilă

Descarcă fișierul VTT după salvare. Păstrează textul și marcajele de timp separat de videoclip și este util pentru editare ulterioară sau încărcare într-un player compatibil.