แก้ไขและปรับคำบรรยาย

เปิดตัวแก้ไขคำบรรยาย

1. 1

   ค้นหาผลลัพธ์

   เปิดวิดีโอที่เสร็จแล้วในวิดีโอที่แปลแล้วและเลือกแก้ไขคำบรรยาย ตรวจว่าเป็นเวอร์ชันภาษาที่ต้องการ

2. 2

   ตรวจพร้อมเล่นวิดีโอ

   คลิกคำบรรยายครั้งเดียวเพื่อเลื่อนไปยังเวลานั้น คลิกอีกครั้งขณะที่การเล่นอยู่ในช่วงคำบรรยายนั้นเพื่อแก้ข้อความ บนมือถือแตะคำบรรยายสองครั้งเพื่อแก้ไข ทำทีละช่วงสั้น ๆ แล้วเทียบกับเสียง

3. 3

   แก้ถ้อยคำ

   แก้ข้อความคำบรรยาย Enter ใช้ขึ้นบรรทัดใหม่ ส่วน Escape ใช้ออกจากการแก้ข้อความ ใส่ใจชื่อ วันที่ ตัวเลข เครื่องหมายวรรคตอน และศัพท์เฉพาะ โดยคงความหมายเดิม

4. 4

   ตรวจเวลา

   ลากขอบคำบรรยายบนรูปคลื่นให้ข้อความตรงกับคำพูด แล้วเล่นช่วงนั้นอีกครั้ง ให้เวลาเริ่มอยู่ก่อนเวลาจบและหลีกเลี่ยงการซ้อนโดยไม่ตั้งใจ หากแก้ไฟล์ VTT ที่ดาวน์โหลดแยกต่างหาก ให้รักษาประทับเวลาที่ถูกต้องและลำดับคำบรรยาย

5. 5

   บันทึกการเปลี่ยนแปลง

   บันทึกก่อนปิดตัวแก้ไข รอข้อความบันทึกคำบรรยายแล้ว (Subtitle Saved) และเล่นส่วนที่แก้ไขอีกครั้ง

ทำให้คำบรรยายอ่านง่าย

ใช้วลีสั้นเป็นธรรมชาติและขึ้นบรรทัดในจุดเหมาะสม อย่าปิดบังใบหน้าหรือข้อมูลสำคัญบนจอ ตรวจบทสนทนาเร็วและคำแปลยาวบนจอเล็ก ซึ่งช่วยให้สังเกตข้อความที่แน่นเกินไปได้ง่าย

การแก้ข้อความกับเสียงแยกจากกัน

การบันทึกคำบรรยายที่แก้ไม่แทนแทร็กเสียงพากย์เดิมโดยอัตโนมัติ หากคำพูดต้องเปลี่ยนด้วย ให้เลือกสร้างเสียงพากย์ใหม่ ตรวจการตั้งค่าและค่าใช้จ่าย แล้วฟังเวอร์ชันใหม่ เช่นเดียวกัน วิดีโอฝังคำบรรยายที่ดาวน์โหลดแล้วต้องส่งออกใหม่เพื่อรวมคำบรรยายล่าสุด

เก็บสำเนาที่แก้ไขได้

ดาวน์โหลดไฟล์ VTT หลังบันทึก ไฟล์นี้เก็บข้อความคำบรรยายและประทับเวลาแยกจากวิดีโอ จึงใช้แก้ไขภายหลังหรืออัปโหลดไปยังโปรแกรมเล่นที่รองรับได้