Altyazıları düzenleme ve düzeltme

Altyazı düzenleyicisini açın

1. 1

   Sonucu bulun

   Tamamlanan videoyu Çevrilmiş Videolar bölümünde açıp Altyazıyı Düzenle seçeneğini kullanın. Doğru dil sürümünde olduğunuzdan emin olun.

2. 2

   Oynatırken inceleyin

   Bir altyazıya bir kez tıklayarak o zamana gidin. Oynatma o altyazı aralığındayken tekrar tıklayıp metni düzenleyin. Mobilde düzenlemeye geçmek için altyazıya çift dokunun. Kısa bölümler halinde ilerleyip sesle karşılaştırın.

3. 3

   Sözcükleri düzeltin

   Altyazı metnini düzenleyin. Enter satır sonu ekler; Escape metin düzenlemeyi bitirir. Anlamı korurken adlara, tarihlere, sayılara, noktalama işaretlerine ve uzmanlık terimlerine özellikle dikkat edin.

4. 4

   Zamanlamayı kontrol edin

   Metni konuşmaya hizalamak için dalga biçimindeki altyazı sınırlarını sürükleyin ve bölümü yeniden oynatın. Başlangıç bitişten önce olmalı; istemeden oluşan çakışmaları önleyin. İndirilen VTT dosyasını ayrı düzenliyorsanız geçerli zaman damgalarını ve altyazı sırasını koruyun.

5. 5

   Değişiklikleri Kaydet

   Düzenleyiciyi kapatmadan önce kaydedin. Altyazı Kaydedildi onayını bekleyip ilgili bölümü yeniden oynatın.

Altyazıları kolay okunur tutun

Kısa, doğal ifadeler ve anlamlı yerlerde satır sonları kullanın. Yüzleri veya ekrandaki önemli bilgileri örtmeyin. Hızlı konuşmaları ve uzun çeviri satırlarını, yoğunluğun daha kolay fark edildiği küçük bir ekranda kontrol edin.

Metin düzenlemeleri ve ses birbirinden ayrıdır

Altyazı değişikliklerini kaydetmek mevcut dublaj sesini otomatik değiştirmez. Konuşulan sözcükler de değişecekse Yeni dublaj oluştur seçeneğini kullanın, ayarları ve maliyeti kontrol edip yeni sürümü dinleyin. Benzer şekilde, daha önce indirilmiş gömülü altyazılı videoya son değişiklikleri eklemek için yeniden dışa aktarmak gerekir.

Düzenlenebilir bir kopya saklayın

Kaydettikten sonra VTT dosyasını indirin. Altyazı metnini ve zaman damgalarını videodan ayrı tutar; daha sonra düzenleme veya uyumlu bir oynatıcıya yükleme için yararlıdır.