编辑并修正字幕

打开字幕编辑器

1. 1

   找到结果

   在“已翻译视频”中打开已完成的视频，选择“编辑字幕”。确认这是您需要的语言版本。

2. 2

   结合播放检查

   单击字幕一次会跳转至对应时间。在播放位置位于该字幕范围内时，再次单击即可编辑文本。移动设备上双击字幕进入编辑。逐段检查短片段，并与音频对照。

3. 3

   修正文字

   编辑字幕文本。Enter插入换行，Escape退出文本编辑。在保留原意的同时，重点检查姓名、日期、数字、标点和专业词汇。

4. 4

   检查时间

   在波形上拖动字幕边界，使文本与语音对齐，然后重播该段。开始时间应早于结束时间，并避免意外重叠。如果单独编辑下载的VTT文件，请保留有效的时间戳和字幕顺序。

5. 5

   保存更改

   关闭编辑器前先保存。等待“字幕已保存（Subtitle Saved）”提示，然后重播修改过的片段。

让字幕易于阅读

使用简短自然的短语，并在合理位置换行。避免遮挡人脸或画面上的重要信息。在小屏幕上检查快速对话和较长的翻译句，更容易发现文字过于拥挤的问题。

文本编辑与音频相互独立

保存字幕更改不会自动替换现有配音音轨。如果语音内容也需要改变，请选择“生成新配音”，检查设置和费用，然后试听新版本。同样，已下载的字幕烧录视频需要重新导出，才能包含最新字幕。

保留可编辑的副本

保存后下载VTT文件。它将字幕文本和时间戳与视频分开保存，方便日后编辑或上传到兼容的播放器。