اختيار الخطوط والألوان وموضع الترجمة
صمّم نصًا واضحًا للفيديو الرأسي والشاشات الكبيرة.
في هذا الدليل
تنسيق النص عند التصديرالتصميم لشاشة الهاتفالعربية والنص من اليمين إلى اليسارتنسيق VTT والترجمة المحروقةشرح مصوّر خطوة بخطوة
اختر خطوة لمعرفة ما يجب فعله. كبّر الصورة لرؤية التفاصيل.
اختر خطًا يدعم اللغة
افتح «التنزيل مع الترجمة» واختر «نوع الخط». تعتمد القائمة على لغة الترجمة، وقد تتضمن Arial وArabic Kufi وArabic Naskh وEl Messiri وJanna LT وNoto Sans Arabic. اختر خطًا يعرض جميع الأحرف بشكل صحيح وتحقق من المعاينة.
حدد الموضع
حرّك موضع الترجمة بين الأسفل والأعلى. أبعدها عن الوجوه والعناوين وأزرار تطبيقات التواصل.
راجع وصدّر
عاين عدة لقطات تشمل أطول سطر وخلفية مضيئة، ثم صدّر الفيديو وافحص النتيجة المحفوظة.
لقطات مأخوذة من الموقع مباشرة. تم إخفاء تفاصيل الحساب الخاصة. الأرصدة والملفات الظاهرة في صور الشرح أمثلة توضيحية، ولا تمثل حسابك أو عرضًا حاليًا.
فتح الموقعتنسيق النص عند التصدير
اختر خطًا يدعم اللغة
افتح «التنزيل مع الترجمة» واختر «نوع الخط». تعتمد القائمة على لغة الترجمة، وقد تتضمن Arial وArabic Kufi وArabic Naskh وEl Messiri وJanna LT وNoto Sans Arabic. اختر خطًا يعرض جميع الأحرف بشكل صحيح وتحقق من المعاينة.
اضبط الحجم والتباين
اختر حجم الخط ولونه. تساعد الخلفية المتباينة على القراءة فوق مشاهد متغيرة. استخدم دون خلفية فقط إذا بقي النص واضحًا.
حدد الموضع
حرّك موضع الترجمة بين الأسفل والأعلى. أبعدها عن الوجوه والعناوين وأزرار تطبيقات التواصل.
أضف حركة عند الحاجة
اختر حركة الترجمة وراجعها. الأولوية للقراءة، وقد تظهر ألوان المتحدثين أو مؤثرات الكلمات مع الخيارات المتوافقة.
راجع وصدّر
عاين عدة لقطات تشمل أطول سطر وخلفية مضيئة، ثم صدّر الفيديو وافحص النتيجة المحفوظة.
التصميم لشاشة الهاتف
اختر حجمًا مقروءًا وتجنب الأسطر الطويلة جدًا. قد يبدو الخط مناسبًا على الكمبيوتر وصغيرًا على الهاتف. اترك مساحة عند الحواف، خصوصًا في الفيديو الرأسي.
العربية والنص من اليمين إلى اليسار
راجع اتصال الحروف والترقيم والأرقام والنص المختلط بالعربية والإنجليزية. افحص الملف الناتج إلى جانب المعاينة. إذا ظهرت حروف مفقودة أو منفصلة، جرّب خطًا آخر متاحًا ثم أعد التصدير.
تنسيق VTT والترجمة المحروقة
يتولى المشغّل عرض ملف الترجمة المنفصل وقد يستخدم خطه وتنسيقه الخاص. صدّر ترجمة محروقة عندما تريد مظهرًا ثابتًا عند جميع المشاهدين.
أسئلة حول هذا الدليل
كيف أغيّر خط الترجمة وحجمه ولونه؟
افتح «التنزيل مع الترجمة» واختر «نوع الخط». تعتمد القائمة على لغة الترجمة، وقد تتضمن Arial وArabic Kufi وArabic Naskh وEl Messiri وJanna LT وNoto Sans Arabic. اختر خطًا يعرض جميع الأحرف بشكل صحيح وتحقق من المعاينة.
اختر حجم الخط ولونه. تساعد الخلفية المتباينة على القراءة فوق مشاهد متغيرة. استخدم دون خلفية فقط إذا بقي النص واضحًا.
شرح مصوّر خطوة بخطوة
اختر خطوة لمعرفة ما يجب فعله. كبّر الصورة لرؤية التفاصيل.
اختر خطًا يدعم اللغة
لقطات مأخوذة من الموقع مباشرة. تم إخفاء تفاصيل الحساب الخاصة. الأرصدة والملفات الظاهرة في صور الشرح أمثلة توضيحية، ولا تمثل حسابك أو عرضًا حاليًا.
تحتاج إلى مساعدة؟
أخبرنا بما حدث والخطوة التي وصلت إليها.