Schriftarten, Farben und Untertitelposition wählen

Untertitel im Exportdialog gestalten

1. 1

   Eine unterstützte Schriftart wählen

   Öffnen Sie Mit Untertiteln herunterladen und wählen Sie Schriftart. Die Liste hängt von der Untertitelsprache ab; mögliche Optionen sind Arial, Arabic Kufi, Arabic Naskh, El Messiri, Janna LT und Noto Sans Arabic. Wählen Sie eine Schriftart, die alle Zeichen korrekt darstellt, und prüfen Sie die Vorschau.

2. 2

   Größe und Kontrast einstellen

   Passen Sie Schriftgröße und Schriftfarbe an. Ein kontrastreicher Hintergrund kann das Lesen bei wechselnden Szenen erleichtern. Verwenden Sie Kein Hintergrund nur, wenn der Text trotzdem klar lesbar bleibt.

3. 3

   Untertitel platzieren

   Mit Untertitelposition verschieben Sie den Text zwischen unten und oben. Halten Sie Untertitel von Gesichtern, vorhandenen Titeln und Bedienelementen sozialer Apps fern.

4. 4

   Bei Bedarf Animation hinzufügen

   Wählen Sie Untertitelanimation. Prüfen Sie den Effekt in der Vorschau: Lesbarkeit ist wichtiger als Bewegung. Bei kompatiblen Optionen können Sprecherfarben oder Worteffekte erscheinen.

5. 5

   Prüfen und exportieren

   Prüfen Sie mehrere Bilder in der Vorschau, einschließlich der längsten Zeile und eines hellen Hintergrunds. Rendern Sie das Video und kontrollieren Sie das heruntergeladene Ergebnis.

Für einen Smartphone-Bildschirm gestalten

Verwenden Sie eine lesbare Größe und vermeiden Sie sehr lange Zeilen. Eine Schrift, die in einer großen Desktop-Vorschau gut aussieht, kann auf dem Smartphone zu klein sein. Lassen Sie an den Rändern Platz, besonders bei Hochformatvideos.

Arabische und von rechts nach links laufende Untertitel

Prüfen Sie Buchstabenverbindungen, Satzzeichen, Zahlen und gemischten arabisch-englischen Text. Kontrollieren Sie neben der Vorschau auch die gerenderte Datei. Fehlen Zeichen oder sind Buchstaben getrennt, versuchen Sie eine andere verfügbare Schriftart und exportieren Sie erneut.

VTT-Darstellung und eingebrannte Gestaltung

Eine separate Untertiteldatei wird vom jeweiligen Player angezeigt, der eigene Schriftarten und Darstellungsregeln verwenden kann. Exportieren Sie eingebrannte Untertitel, wenn das Aussehen für alle gleich bleiben soll.