Επιλογή γραμματοσειρών, χρωμάτων και θέσης υποτίτλων

Διαμορφώστε τους υπότιτλους στην εξαγωγή

1. 1

   Επιλέξτε υποστηριζόμενη γραμματοσειρά

   Ανοίξτε τη Λήψη με υπότιτλους και επιλέξτε Τύπος γραμματοσειράς. Η λίστα εξαρτάται από τη γλώσσα των υποτίτλων· μπορεί να περιλαμβάνει τις Arial, Arabic Kufi, Arabic Naskh, El Messiri, Janna LT και Noto Sans Arabic. Επιλέξτε μια γραμματοσειρά που εμφανίζει σωστά κάθε χαρακτήρα και ελέγξτε την προεπισκόπηση.

2. 2

   Ορίστε μέγεθος και αντίθεση

   Προσαρμόστε Μέγεθος και Χρώμα γραμματοσειράς. Ένα φόντο με αντίθεση κάνει το κείμενο πιο ευανάγνωστο σε εναλλασσόμενες σκηνές. Επιλέξτε Χωρίς φόντο μόνο αν οι λέξεις παραμένουν καθαρές.

3. 3

   Τοποθετήστε τους υπότιτλους

   Με τη Θέση υποτίτλων μετακινήστε το κείμενο από κάτω προς τα πάνω. Αποφύγετε πρόσωπα, υπάρχοντες τίτλους και χειριστήρια κοινωνικών εφαρμογών.

4. 4

   Προσθέστε κίνηση αν βοηθά

   Επιλέξτε Κίνηση υποτίτλων. Ελέγξτε το εφέ: η αναγνωσιμότητα είναι σημαντικότερη από την κίνηση. Σε συμβατές επιλογές μπορεί να υπάρχουν χρώματα ομιλητών ή εφέ λέξεων.

5. 5

   Ελέγξτε και εξαγάγετε

   Δείτε αρκετά καρέ, μαζί με τη μεγαλύτερη γραμμή και ένα φωτεινό φόντο. Αποδώστε το βίντεο και εξετάστε το αρχείο που κατεβάσατε.

Σχεδιάστε για οθόνη κινητού

Χρησιμοποιήστε ευανάγνωστο μέγεθος και αποφύγετε πολύ μεγάλες γραμμές. Μια γραμματοσειρά που φαίνεται σωστή σε μεγάλη προεπισκόπηση υπολογιστή μπορεί να είναι μικρή στο τηλέφωνο. Αφήστε περιθώρια, ιδιαίτερα σε κατακόρυφα βίντεο.

Αραβικά και γραφή από δεξιά προς τα αριστερά

Ελέγξτε τη σύνδεση των γραμμάτων, τη στίξη, τους αριθμούς και το μικτό αραβικό/αγγλικό κείμενο. Δείτε και το τελικό αρχείο και την προεπισκόπηση. Αν λείπουν χαρακτήρες ή εμφανίζονται χωριστά, δοκιμάστε άλλη διαθέσιμη γραμματοσειρά και εξαγάγετε ξανά.

Εμφάνιση VTT και μόνιμων υποτίτλων

Το ξεχωριστό αρχείο υποτίτλων προβάλλεται από το πρόγραμμα του θεατή, που μπορεί να εφαρμόζει τη δική του γραμματοσειρά και εμφάνιση. Εξαγάγετε μόνιμους υπότιτλους όταν η εμφάνιση πρέπει να είναι ίδια για όλους.