Elegir fuentes, colores y posición de los subtítulos

Da estilo a los subtítulos en la ventana de exportación

1. 1

   Elige una fuente compatible

   Abre Descargar con subtítulos y selecciona Tipo de fuente. La lista depende del idioma de los subtítulos; puede incluir Arial, Arabic Kufi, Arabic Naskh, El Messiri, Janna LT y Noto Sans Arabic. Elige una fuente que muestre correctamente todos los caracteres y comprueba la vista previa.

2. 2

   Configura el tamaño y el contraste

   Ajusta Tamaño de fuente y Color de fuente. Un fondo con contraste puede facilitar la lectura cuando cambian las escenas. Utiliza Sin fondo solo si las palabras siguen viéndose claramente.

3. 3

   Coloca los subtítulos

   Utiliza Posición de los subtítulos para mover el texto entre la parte inferior y superior. Aleja los subtítulos de caras, títulos existentes y controles de aplicaciones sociales.

4. 4

   Añade animación si resulta útil

   Elige Animación de subtítulos. Previsualiza el efecto: la legibilidad importa más que el movimiento. Las opciones compatibles pueden mostrar colores por hablante o efectos en palabras.

5. 5

   Comprueba y exporta

   Previsualiza varios fotogramas, incluida la línea más larga y un fondo luminoso. Renderiza el vídeo e inspecciona el resultado descargado.

Diseña para una pantalla de teléfono

Utiliza un tamaño legible y evita líneas demasiado largas. Una fuente que se ve bien en una vista previa grande de ordenador puede ser demasiado pequeña en el teléfono. Deja espacio en los bordes, especialmente en vídeo vertical.

Subtítulos en árabe y de derecha a izquierda

Comprueba la forma de las letras, la puntuación, los números y el texto mixto árabe/inglés. Revisa tanto el archivo renderizado como la vista previa. Si faltan caracteres o aparecen separados, prueba otra fuente disponible y vuelve a exportar.

Estilo del VTT y de los subtítulos incrustados

El reproductor que recibe un archivo de subtítulos independiente puede usar su propia fuente y apariencia. Exporta subtítulos incrustados cuando el estilo visual deba ser uniforme para todos.