בחירת גופנים, צבעים ומיקום כתוביות

עצבו כתוביות בחלון הייצוא

1. 1

   בחרו גופן נתמך

   פתחו הורדה עם כתוביות ובחרו סוג גופן. הרשימה תלויה בשפת הכתוביות; האפשרויות עשויות לכלול Arial, Arabic Kufi, Arabic Naskh, El Messiri, Janna LT ו־Noto Sans Arabic. בחרו גופן שמציג את כל התווים כראוי ובדקו את התצוגה המקדימה.

2. 2

   הגדירו גודל וניגודיות

   התאימו גודל גופן וצבע גופן. רקע מנוגד יכול להקל על קריאה בסצנות משתנות. השתמשו בללא רקע רק אם המילים נשארות ברורות.

3. 3

   מקמו את הכתוביות

   השתמשו במיקום הכתוביות להעברת הטקסט בין תחתית התמונה לחלקה העליון. הרחיקו כתוביות מפנים, כותרות קיימות ובקרי אפליקציות חברתיות.

4. 4

   הוסיפו הנפשה אם היא מועילה

   בחרו הנפשת כתוביות. בדקו את האפקט: קריאות חשובה מתנועה. באפשרויות תואמות עשויים להופיע צבעי דוברים או אפקטים למילים.

5. 5

   בדקו וייצאו

   צפו בכמה פריימים, כולל השורה הארוכה ביותר ורקע בהיר. עבדו את הסרטון ובדקו את התוצאה שהורדה.

עצבו למסך טלפון

השתמשו בגודל קריא והימנעו משורות ארוכות מאוד. גופן שנראה טוב בתצוגה גדולה במחשב עלול להיות קטן מדי בטלפון. השאירו שוליים, במיוחד בסרטון אנכי.

ערבית וכתוביות מימין לשמאל

בדקו עיצוב וחיבור אותיות, פיסוק, מספרים וטקסט משולב בערבית ובאנגלית. בדקו את הקובץ המעובד וגם את התצוגה המקדימה. אם חסרים תווים או אותיות מנותקות, נסו גופן זמין אחר וייצאו שוב.

עיצוב VTT לעומת כתוביות צרובות

קובץ כתוביות נפרד מוצג על ידי נגן היעד, שעשוי להשתמש בגופן ובמראה משלו. ייצאו כתוביות צרובות כאשר העיצוב צריך להיראות זהה אצל כולם.