Scegliere caratteri, colori e posizione dei sottotitoli

Personalizza i sottotitoli nella finestra di esportazione

1. 1

   Scegli un carattere supportato

   Apri Scarica con sottotitoli e seleziona Tipo di carattere. L’elenco dipende dalla lingua dei sottotitoli; le opzioni possono includere Arial, Arabic Kufi, Arabic Naskh, El Messiri, Janna LT e Noto Sans Arabic. Scegli un carattere che visualizzi correttamente tutti i simboli e controlla l’anteprima.

2. 2

   Imposta dimensione e contrasto

   Regola Dimensione e Colore del carattere. Uno sfondo contrastante può facilitare la lettura al cambiare delle scene. Usa Nessuno sfondo solo se le parole restano chiare.

3. 3

   Posiziona i sottotitoli

   Usa Posizione dei sottotitoli per spostare il testo tra basso e alto. Tieni i sottotitoli lontani da volti, titoli già presenti e controlli delle app social.

4. 4

   Aggiungi animazioni se utili

   Scegli Animazione dei sottotitoli. Controlla l’effetto in anteprima: la leggibilità conta più del movimento. Con opzioni compatibili possono comparire colori per interlocutore o effetti sulle parole.

5. 5

   Controlla ed esporta

   Visualizza in anteprima più fotogrammi, compresi la riga più lunga e uno sfondo luminoso. Esegui il rendering e controlla il risultato scaricato.

Progetta per lo schermo di un telefono

Usa una dimensione leggibile ed evita righe molto lunghe. Un carattere che sembra corretto in una grande anteprima desktop può essere troppo piccolo sul telefono. Lascia spazio ai bordi, soprattutto nei video verticali.

Sottotitoli arabi e da destra a sinistra

Controlla la forma delle lettere, la punteggiatura, i numeri e il testo misto arabo/inglese. Verifica sia il file renderizzato sia l’anteprima. Se mancano caratteri o le lettere sono separate, prova un altro carattere disponibile ed esporta di nuovo.

Stile VTT e sottotitoli impressi

Un file di sottotitoli separato viene visualizzato dal lettore di destinazione, che può usare un proprio carattere e aspetto. Esporta sottotitoli impressi quando lo stile deve risultare uguale per tutti.