Lettertypen, kleuren en ondertitelpositie kiezen

Geef ondertitels vorm in de exportdialoog

1. 1

   Kies een ondersteund lettertype

   Open Downloaden met ondertitels en selecteer Lettertype. De lijst is afhankelijk van de taal van de ondertitels; mogelijke opties zijn Arial, Arabic Kufi, Arabic Naskh, El Messiri, Janna LT en Noto Sans Arabic. Kies een lettertype dat elk teken correct weergeeft en controleer het voorbeeld.

2. 2

   Stel grootte en contrast in

   Pas Lettergrootte en Letterkleur aan. Een contrasterende achtergrond kan de tekst leesbaarder maken bij wisselende scènes. Gebruik Geen achtergrond alleen als de woorden duidelijk blijven.

3. 3

   Plaats de ondertitels

   Gebruik Ondertitelpositie om tekst tussen onder- en bovenkant te verplaatsen. Houd ondertitels weg van gezichten, bestaande titels en bedieningselementen van sociale apps.

4. 4

   Voeg zo nodig animatie toe

   Kies Ondertitelanimatie. Bekijk het effect vooraf: leesbaarheid is belangrijker dan beweging. Sprekerkleuren of woordeffecten kunnen bij compatibele opties verschijnen.

5. 5

   Controleer en exporteer

   Bekijk verschillende beelden, waaronder de langste regel en een lichte achtergrond. Render de video en controleer het gedownloade resultaat.

Ontwerp voor een telefoonscherm

Gebruik een leesbaar formaat en vermijd heel lange regels. Een lettertype dat in een grote desktopweergave goed oogt, kan op een telefoon te klein zijn. Laat ruimte langs de randen, vooral bij verticale video.

Arabische en van rechts naar links lopende ondertitels

Controleer lettervorming, leestekens, getallen en gemengde Arabische/Engelse tekst. Bekijk zowel het gerenderde bestand als het voorbeeld. Als tekens ontbreken of los van elkaar staan, probeer dan een ander beschikbaar lettertype en exporteer opnieuw.

VTT-vormgeving en ingebakken vormgeving

Een apart ondertitelbestand wordt weergegeven door de ontvangende speler, die zijn eigen lettertype en uiterlijk kan gebruiken. Exporteer ingebakken ondertitels als de vormgeving voor iedereen gelijk moet zijn.