Alege fonturile, culorile și poziția subtitrării

Personalizează subtitrările în fereastra de export

1. 1

   Alege un font compatibil

   Deschide Descarcă cu subtitrări și selectează Tip de font. Lista depinde de limba subtitrărilor; opțiunile pot include Arial, Arabic Kufi, Arabic Naskh, El Messiri, Janna LT și Noto Sans Arabic. Alege un font care afișează corect fiecare caracter și verifică previzualizarea.

2. 2

   Stabilește dimensiunea și contrastul

   Ajustează Dimensiune font și Culoare font. Un fundal contrastant poate ușura citirea pe scene în schimbare. Folosește Fără fundal numai dacă textul rămâne clar.

3. 3

   Poziționează subtitrările

   Folosește Poziția subtitrării pentru a muta textul între partea de jos și cea de sus. Păstrează-l departe de fețe, titluri existente și butoanele aplicațiilor sociale.

4. 4

   Adaugă animație dacă ajută

   Alege Animația subtitrării. Verifică efectul în previzualizare: lizibilitatea este mai importantă decât mișcarea. Culorile vorbitorilor sau efectele pe cuvinte pot apărea la opțiunile compatibile.

5. 5

   Verifică și exportă

   Previzualizează mai multe cadre, inclusiv cel mai lung rând și un fundal luminos. Randează videoclipul și inspectează rezultatul descărcat.

Gândește aspectul pentru telefon

Folosește o dimensiune lizibilă și evită rândurile foarte lungi. Un font care arată bine într-o previzualizare mare pe calculator poate fi prea mic pe telefon. Lasă spațiu la margini, mai ales în videoclipurile verticale.

Arabă și subtitrări de la dreapta la stânga

Verifică forma și legarea literelor, punctuația, numerele și textul mixt arabă/engleză. Controlează atât fișierul randat, cât și previzualizarea. Dacă lipsesc caractere sau sunt nelegate, încearcă alt font disponibil și exportă din nou.

Stilizarea VTT și a subtitrărilor arse

Un fișier separat de subtitrare este afișat de playerul destinatar, care poate folosi propriul font și aspect. Exportă subtitrări arse când stilul vizual trebuie să fie identic pentru toată lumea.