Выбор шрифтов, цветов и положения субтитров

Оформите субтитры в окне экспорта

1. 1

   Выберите поддерживаемый шрифт

   Откройте «Скачать с субтитрами» и выберите «Тип шрифта». Список зависит от языка субтитров; он может включать Arial, Arabic Kufi, Arabic Naskh, El Messiri, Janna LT и Noto Sans Arabic. Выберите шрифт, который правильно отображает каждый символ, и проверьте результат в предварительном просмотре.

2. 2

   Настройте размер и контраст

   Измените Размер шрифта и Цвет шрифта. Контрастный фон облегчает чтение на меняющихся сценах. Используйте Без фона, только если слова остаются хорошо различимыми.

3. 3

   Расположите субтитры

   Настройкой Положение субтитров перемещайте текст от нижней части кадра к верхней. Не перекрывайте лица, имеющиеся заголовки и элементы социальных приложений.

4. 4

   При необходимости добавьте анимацию

   Выберите Анимацию субтитров. Посмотрите эффект: читаемость важнее движения. В совместимых режимах доступны цвета говорящих или эффекты слов.

5. 5

   Проверьте и экспортируйте

   Просмотрите несколько кадров, включая самую длинную строку и яркий фон. Выполните рендеринг и проверьте скачанный результат.

Учитывайте экран телефона

Выбирайте читаемый размер и избегайте слишком длинных строк. Шрифт, хорошо выглядящий в большом предпросмотре на компьютере, может оказаться мелким на телефоне. Оставляйте отступы от краёв, особенно в вертикальном видео.

Арабский и субтитры справа налево

Проверьте соединение букв, пунктуацию, числа и смешанный арабско-английский текст. Посмотрите и предпросмотр, и готовый файл. Если символы пропадают или разъединены, попробуйте другой доступный шрифт и экспортируйте снова.

Оформление VTT и вшитых субтитров

Отдельные субтитры показывает целевой проигрыватель, который может использовать свой шрифт и оформление. Экспортируйте вшитые субтитры, если вид должен быть одинаковым для всех зрителей.