Ihr erstes Video transkribieren

Eine klare Quelle vorbereiten

Verwenden Sie ein Video mit gut hörbarer Sprache. Hintergrundmusik, gleichzeitig sprechende Personen, Echo und sehr leiser Ton können die Genauigkeit verringern. Bewahren Sie eine Kopie des Originals auf. Nutzen Sie für den ersten Versuch einen kurzen Clip, damit Sie das Ergebnis schnell prüfen können.

Hochladen und Untertitel erzeugen

1. 1

   Video importieren

   Melden Sie sich an und wählen Sie Medien importieren (Import Media). Wählen Sie ein Video auf Ihrem Gerät. Lassen Sie die Seite bis zum Ende des Uploads geöffnet und warten Sie, bis die importierte Datei erscheint.

2. 2

   Untertiteloptionen öffnen

   Wählen Sie das importierte Video und anschließend Untertitel erstellen (Create Subtitle). Bestätigen Sie die Vorbereitung, um die Sprachoptionen zu öffnen. Dieser Schritt bereitet das Video vor; Untertitel erzeugen (Generate Subtitle) im nächsten Dialog startet die Transkription.

3. 3

   Gesprochene Sprache einstellen

   Basic-Testkonten verwenden die automatische Spracherkennung. Wenn Ihr Konto die manuelle Auswahl der Ausgangssprache erlaubt, wählen Sie die tatsächlich gesprochene Sprache; das kann bei kurzen oder verrauschten Clips helfen. Verwechseln Sie die Ausgangssprache nicht mit der Sprache der Website-Oberfläche.

4. 4

   Ausgabesprache wählen

   Wählen Sie zum Transkribieren ohne Übersetzung dieselbe Ausgabesprache, soweit angeboten. Für eine Übersetzung wählen Sie eine andere Ausgabesprache. Lassen Sie Synchronisation aktivieren ausgeschaltet, wenn Sie nur Untertitel benötigen.

5. 5

   Bestätigen und warten

   Prüfen Sie mögliche Testlimits oder Guthabenkosten und starten Sie Untertitel erzeugen. Warten Sie auf den Abschluss der Verarbeitung. Öffnen Sie das Ergebnis unter Übersetzte Videos.

Vor dem Teilen prüfen

Spielen Sie das Video ab und lesen Sie dabei die Untertitel. Prüfen Sie Namen, Zahlen, Fachbegriffe, Zeichensetzung und fehlende Sprache. Korrigieren Sie das Ergebnis mit Untertitel bearbeiten (Edit Caption) und wählen Sie Änderungen speichern, bevor Sie herunterladen oder synchronisieren.

Von einer URL importieren

Wenn Ihr Konto Medien von URL importieren anbietet, fügen Sie eine unterstützte Video-URL ein und folgen Sie dem Importdialog. Die URL muss für den Dienst zugänglich sein. Falls sie sich nicht importieren lässt, laden Sie eine lokale Kopie hoch, die Sie verwenden dürfen.