תמלול הסרטון הראשון שלכם

הכינו מקור ברור

השתמשו בסרטון שהדיבור בו נשמע היטב. מוזיקת רקע, דוברים שמדברים יחד, הד ושמע חלש מאוד עלולים לפגוע בדיוק. שמרו עותק של המקור. בניסיון הראשון השתמשו בקליפ קצר כדי לבדוק מהר את התוצאה.

העלו וצרו כתוביות

1. 1

   ייבאו את הסרטון

   התחברו ובחרו ייבוא מדיה. בחרו סרטון מהמכשיר. השאירו את הדף פתוח עד לסיום ההעלאה והמתינו להופעת הקובץ שיובא.

2. 2

   פתחו את אפשרויות הכתוביות

   בחרו את הסרטון שיובא ולחצו על יצירת כתוביות (Create Subtitle). אשרו את בקשת ההכנה כדי לפתוח את אפשרויות השפה. פעולה זו מכינה את הסרטון; הפקת כתוביות (Generate Subtitle) בחלון הבא מתחילה את התמלול.

3. 3

   הגדירו את שפת הדיבור

   חשבונות ניסיון של Basic משתמשים בזיהוי שפה אוטומטי. אם החשבון מאפשר בחירה ידנית של שפת המקור, בחרו את השפה שבאמת מדוברת; הדבר עשוי לעזור בקליפים קצרים או רועשים. אל תבלבלו בין שפת המקור לשפת הממשק של האתר.

4. 4

   בחרו את שפת הפלט

   לתמלול ללא תרגום, בחרו אותה שפה גם לפלט, אם היא מוצעת. לתרגום, בחרו שפת פלט אחרת. השאירו הפעלת דיבוב כבויה אם אתם צריכים כתוביות בלבד.

5. 5

   אשרו והמתינו

   בדקו את מגבלת הניסיון או החיוב בקרדיט, ואז התחילו יצירת כתוביות. המתינו לסיום העיבוד. פתחו את התוצאה בסרטונים מתורגמים.

בדקו לפני שיתוף

נגנו את הסרטון בזמן קריאת הכתוביות. בדקו שמות, מספרים, מונחים טכניים, פיסוק ודיבור חסר. השתמשו בעריכת כתוביות לתיקון ובשמירת שינויים לפני הורדה או דיבוב.

ייבוא מכתובת URL

אם בחשבון יש ייבוא מדיה מ־URL, הדביקו כתובת סרטון נתמכת ופעלו לפי ההנחיות. הכתובת חייבת להיות נגישה לשירות. אם לא ניתן לייבא, העלו עותק מקומי שיש לכם רשות להשתמש בו.