ترجمة فيديو إلى لغة أخرى
اختر لغة المصدر والنتيجة بدقة، ثم راجع المعنى.
شرح مصوّر خطوة بخطوة
اختر خطوة لمعرفة ما يجب فعله. كبّر الصورة لرؤية التفاصيل.
استورد الفيديو وحدده
انتظر اكتمال رفع الفيديو أو استيراده من الرابط. حدد الملف، واختر «إنشاء ترجمة» (Create Subtitle)، ثم أكد تجهيز الفيديو لفتح خيارات لغة المصدر واللغة المستهدفة.
اختر اللغتين
تستخدم التجربة الأساسية التعرف التلقائي على لغة المصدر. إذا توفر الاختيار اليدوي، حدد لغة الكلام أولًا، ثم اختر لغة الترجمة المطلوبة. لغة واجهة الموقع تفضيل مستقل.
راجع النص المترجم
تحقق من الأسماء والأرقام والسياق ومعنى الجمل. استخدم صياغة طبيعية ومختصرة، خصوصًا إذا كان النص سيُحوّل إلى كلام. احفظ التعديلات.
لقطات مأخوذة من الموقع مباشرة. تم إخفاء تفاصيل الحساب الخاصة. الأرصدة والملفات الظاهرة في صور الشرح أمثلة توضيحية، ولا تمثل حسابك أو عرضًا حاليًا.
فتح الموقعالفرق بين لغة المصدر والنتيجة
لغة المصدر هي لغة الكلام الأصلي، ولغة النتيجة هي اللغة التي تريد أن يقرأها المشاهد أو يسمعها. مثلًا، لمقابلة بالإنجليزية وترجمة عربية، اختر الإنجليزية للمصدر والعربية للنتيجة.
إنشاء الترجمة
استورد الفيديو وحدده
انتظر اكتمال رفع الفيديو أو استيراده من الرابط. حدد الملف، واختر «إنشاء ترجمة» (Create Subtitle)، ثم أكد تجهيز الفيديو لفتح خيارات لغة المصدر واللغة المستهدفة.
اختر اللغتين
تستخدم التجربة الأساسية التعرف التلقائي على لغة المصدر. إذا توفر الاختيار اليدوي، حدد لغة الكلام أولًا، ثم اختر لغة الترجمة المطلوبة. لغة واجهة الموقع تفضيل مستقل.
حدد إن كنت تحتاج إلى دبلجة
فعّل الدبلجة إذا أردت صوتًا مترجمًا. تشمل المعالجة الأصلية الدبلجة الأولى ضمن حدود حسابك. ويمكنك مراجعة النص أولًا ثم إنشاء الدبلجة الأولى من الفيديو المكتمل لاحقًا. اتبع الخيارات ورسالة التأكيد الظاهرة في حسابك.
راجع النص المترجم
تحقق من الأسماء والأرقام والسياق ومعنى الجمل. استخدم صياغة طبيعية ومختصرة، خصوصًا إذا كان النص سيُحوّل إلى كلام. احفظ التعديلات.
نسخة بلغة إضافية
عد إلى الفيديو الأصلي واختر لغة نتيجة أخرى، ثم راجع تأكيد الخصم للعملية الجديدة. تحقق من لغة الملف قبل تصديره، واستخدم أسماء ملفات تتضمن اللغة لتفريق النسخ.
عندما تكون الترجمة غير دقيقة
تأكد من وضوح كلام المصدر والتعرف الصحيح عليه. إذا أتاح حسابك الاختيار اليدوي للغة، تحقق من مطابقتها للكلام. صحّح الأسماء والنص في محرر الترجمة. الصوت الأفضل لا يصلح ترجمة غير دقيقة، لذلك راجع النص قبل الدبلجة.
أسئلة حول هذا الدليل
ما الفرق بين لغة المصدر واللغة المستهدفة؟
لغة المصدر هي لغة الكلام الأصلي، ولغة النتيجة هي اللغة التي تريد أن يقرأها المشاهد أو يسمعها. مثلًا، لمقابلة بالإنجليزية وترجمة عربية، اختر الإنجليزية للمصدر والعربية للنتيجة.
شرح مصوّر خطوة بخطوة
اختر خطوة لمعرفة ما يجب فعله. كبّر الصورة لرؤية التفاصيل.
اختر اللغتين
لقطات مأخوذة من الموقع مباشرة. تم إخفاء تفاصيل الحساب الخاصة. الأرصدة والملفات الظاهرة في صور الشرح أمثلة توضيحية، ولا تمثل حسابك أو عرضًا حاليًا.
تحتاج إلى مساعدة؟
أخبرنا بما حدث والخطوة التي وصلت إليها.