Μετάφραση βίντεο σε άλλη γλώσσα
Επιλέξτε σωστά γλώσσα πηγής και στόχου και μετά ελέγξτε τη μετάφραση.
Σε αυτή τη σελίδα
Κατανοήστε τις δύο επιλογές γλώσσαςΔημιουργήστε τη μετάφρασηΔημιουργήστε άλλη γλωσσική έκδοσηΌταν η μετάφραση είναι λανθασμένηΟδηγός με εικόνες
Επιλέξτε ένα βήμα για να δείτε τι πρέπει να κάνετε. Μεγεθύνετε την εικόνα για να δείτε τις λεπτομέρειες.
Εισαγάγετε και επιλέξτε βίντεο
Περιμένετε να ολοκληρωθεί η μεταφόρτωση ή η εισαγωγή μέσω URL. Επιλέξτε το αρχείο, πατήστε Δημιουργία υποτίτλων (Create Subtitle) και επιβεβαιώστε την προετοιμασία για να ανοίξετε τις επιλογές γλώσσας προέλευσης και προορισμού.
Επιλέξτε πηγή και στόχο
Οι δοκιμαστικοί λογαριασμοί Basic αναγνωρίζουν αυτόματα τη γλώσσα πηγής. Όπου επιτρέπεται χειροκίνητη επιλογή, διαλέξτε πρώτα τη γλώσσα ομιλίας. Έπειτα επιλέξτε τη γλώσσα μετάφρασης. Η γλώσσα του ιστοτόπου είναι ξεχωριστή προτίμηση.
Ελέγξτε το μεταφρασμένο αποτέλεσμα
Ελέγξτε ονόματα, αριθμούς, συμφραζόμενα και νόημα προτάσεων. Κρατήστε τις διορθώσεις φυσικές και σύντομες, ειδικά αν το κείμενο θα εκφωνηθεί. Αποθηκεύστε τις αλλαγές.
Στιγμιότυπα από τον ενεργό ιστότοπο. Τα προσωπικά στοιχεία του λογαριασμού είναι κρυμμένα. Τα υπόλοιπα και τα αρχεία που εμφανίζονται στις εικόνες του εκπαιδευτικού υλικού είναι παραδείγματα και δεν αντιστοιχούν στον λογαριασμό σας ή σε κάποια τρέχουσα προσφορά.
Άνοιγμα ιστοτόπουΚατανοήστε τις δύο επιλογές γλώσσας
Η γλώσσα πηγής είναι η γλώσσα της αρχικής ομιλίας. Η γλώσσα στόχου είναι αυτή που θέλετε να διαβάζουν ή να ακούν οι θεατές. Για παράδειγμα, μια αγγλική συνέντευξη με αραβικούς υπότιτλους έχει αγγλικά ως πηγή και αραβικά ως στόχο.
Δημιουργήστε τη μετάφραση
Εισαγάγετε και επιλέξτε βίντεο
Περιμένετε να ολοκληρωθεί η μεταφόρτωση ή η εισαγωγή μέσω URL. Επιλέξτε το αρχείο, πατήστε Δημιουργία υποτίτλων (Create Subtitle) και επιβεβαιώστε την προετοιμασία για να ανοίξετε τις επιλογές γλώσσας προέλευσης και προορισμού.
Επιλέξτε πηγή και στόχο
Οι δοκιμαστικοί λογαριασμοί Basic αναγνωρίζουν αυτόματα τη γλώσσα πηγής. Όπου επιτρέπεται χειροκίνητη επιλογή, διαλέξτε πρώτα τη γλώσσα ομιλίας. Έπειτα επιλέξτε τη γλώσσα μετάφρασης. Η γλώσσα του ιστοτόπου είναι ξεχωριστή προτίμηση.
Αποφασίστε αν θέλετε μεταγλώττιση
Ενεργοποιήστε τη μεταγλώττιση αν θέλετε και μεταφρασμένη ομιλία. Η πρώτη μεταγλώττιση περιλαμβάνεται στην αρχική επεξεργασία, μέσα στα όρια του λογαριασμού. Μπορείτε επίσης να ελέγξετε πρώτα τους υπότιτλους και να δημιουργήσετε την πρώτη μεταγλώττιση αργότερα από το ολοκληρωμένο βίντεο. Ακολουθήστε τις επιλογές και την επιβεβαίωση του λογαριασμού σας.
Ελέγξτε το μεταφρασμένο αποτέλεσμα
Ελέγξτε ονόματα, αριθμούς, συμφραζόμενα και νόημα προτάσεων. Κρατήστε τις διορθώσεις φυσικές και σύντομες, ειδικά αν το κείμενο θα εκφωνηθεί. Αποθηκεύστε τις αλλαγές.
Δημιουργήστε άλλη γλωσσική έκδοση
Επιστρέψτε στο αρχικό βίντεο και επιλέξτε την επόμενη γλώσσα στόχου. Ελέγξτε τη χρέωση της νέας εργασίας. Πριν από την εξαγωγή, βεβαιωθείτε για τη γλώσσα του αρχείου και χρησιμοποιήστε περιγραφικά ονόματα για να ξεχωρίζετε τις εκδόσεις.
Όταν η μετάφραση είναι λανθασμένη
Βεβαιωθείτε ότι η αρχική ομιλία ακούγεται και αναγνωρίζεται σωστά. Αν διατίθεται χειροκίνητη επιλογή γλώσσας, ελέγξτε ότι ταιριάζει με την ομιλία. Διορθώστε ονόματα ή κείμενο στην Επεξεργασία υποτίτλων. Μια καλύτερη φωνή δεν διορθώνει λάθος μετάφραση, γι’ αυτό ελέγξτε πρώτα το κείμενο.
Ερωτήσεις σχετικά με αυτόν τον οδηγό
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ γλώσσας προέλευσης και γλώσσας προορισμού;
Η γλώσσα πηγής είναι η γλώσσα της αρχικής ομιλίας. Η γλώσσα στόχου είναι αυτή που θέλετε να διαβάζουν ή να ακούν οι θεατές. Για παράδειγμα, μια αγγλική συνέντευξη με αραβικούς υπότιτλους έχει αγγλικά ως πηγή και αραβικά ως στόχο.
Οδηγός με εικόνες
Επιλέξτε ένα βήμα για να δείτε τι πρέπει να κάνετε. Μεγεθύνετε την εικόνα για να δείτε τις λεπτομέρειες.
Επιλέξτε πηγή και στόχο
Στιγμιότυπα από τον ενεργό ιστότοπο. Τα προσωπικά στοιχεία του λογαριασμού είναι κρυμμένα. Τα υπόλοιπα και τα αρχεία που εμφανίζονται στις εικόνες του εκπαιδευτικού υλικού είναι παραδείγματα και δεν αντιστοιχούν στον λογαριασμό σας ή σε κάποια τρέχουσα προσφορά.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Πείτε μας τι συνέβη και σε ποιο βήμα φτάσατε.