תרגום סרטון לשפה אחרת
בחרו את שפות המקור והיעד הנכונות, ואז בדקו את התרגום.
מדריך חזותי שלב אחר שלב
בחרו שלב כדי לראות מה צריך לעשות. הגדילו את התמונה כדי לראות את הפרטים.
ייבאו ובחרו סרטון
המתינו לסיום ההעלאה או הייבוא מכתובת URL. בחרו את הקובץ, לחצו על יצירת כתוביות (Create Subtitle) ואשרו את ההכנה כדי לפתוח את אפשרויות שפת המקור ושפת היעד.
בחרו מקור ויעד
חשבונות ניסיון של Basic מזהים את שפת המקור אוטומטית. אם בחירה ידנית מופעלת, בחרו תחילה את השפה המדוברת. לאחר מכן בחרו את שפת התרגום הרצויה. שפת הממשק של האתר היא העדפה נפרדת.
בדקו את התוצאה המתורגמת
בדקו שמות, מספרים, הקשר ומשמעות משפטים. שמרו על ניסוחים טבעיים ותמציתיים, במיוחד כשהטקסט יוקרא בקול. שמרו את השינויים.
צולם באתר הפעיל. פרטי החשבון הפרטיים מוסתרים. היתרות והקבצים המוצגים בתמונות המדריך הם דוגמאות, ואינם משקפים את החשבון שלכם או הצעה עדכנית.
פתיחת האתרהבינו את שתי בחירות השפה
שפת המקור היא שפת הדיבור המקורי. שפת היעד היא השפה שתרצו שהצופים יקראו או ישמעו. לדוגמה, בריאיון באנגלית עם כתוביות בערבית, אנגלית היא המקור וערבית היא היעד.
צרו את התרגום
ייבאו ובחרו סרטון
המתינו לסיום ההעלאה או הייבוא מכתובת URL. בחרו את הקובץ, לחצו על יצירת כתוביות (Create Subtitle) ואשרו את ההכנה כדי לפתוח את אפשרויות שפת המקור ושפת היעד.
בחרו מקור ויעד
חשבונות ניסיון של Basic מזהים את שפת המקור אוטומטית. אם בחירה ידנית מופעלת, בחרו תחילה את השפה המדוברת. לאחר מכן בחרו את שפת התרגום הרצויה. שפת הממשק של האתר היא העדפה נפרדת.
החליטו אם לדבב
הפעילו דיבוב אם תרצו גם דיבור מתורגם. הדיבוב הראשון כלול בעיבוד הראשוני, בכפוף למכסת החשבון. אפשר גם לבדוק קודם את הכתוביות וליצור את הדיבוב הראשון מאוחר יותר מהסרטון שהושלם. פעלו לפי האפשרויות והאישור שמוצגים לחשבון שלכם.
בדקו את התוצאה המתורגמת
בדקו שמות, מספרים, הקשר ומשמעות משפטים. שמרו על ניסוחים טבעיים ותמציתיים, במיוחד כשהטקסט יוקרא בקול. שמרו את השינויים.
צרו גרסה בשפה נוספת
חזרו לסרטון המקור ובחרו שפת יעד נוספת. בדקו את אישור החיוב של הפעולה החדשה. לפני ייצוא, בדקו את שפת הקובץ שהתקבל והשתמשו בשמות קבצים ברורים כדי להבחין בין הגרסאות.
כשהתרגום שגוי
ודאו שדיבור המקור נשמע וזוהה נכון. אם בחירה ידנית זמינה, בדקו שהשפה תואמת לדיבור. תקנו שמות או טקסט בעריכת כתוביות. קול טוב יותר אינו מתקן תרגום שגוי, לכן בדקו את הטקסט לפני דיבוב.
שאלות על המדריך הזה
מה ההבדל בין שפת המקור לשפת היעד?
שפת המקור היא שפת הדיבור המקורי. שפת היעד היא השפה שתרצו שהצופים יקראו או ישמעו. לדוגמה, בריאיון באנגלית עם כתוביות בערבית, אנגלית היא המקור וערבית היא היעד.
מדריך חזותי שלב אחר שלב
בחרו שלב כדי לראות מה צריך לעשות. הגדילו את התמונה כדי לראות את הפרטים.
בחרו מקור ויעד
צולם באתר הפעיל. פרטי החשבון הפרטיים מוסתרים. היתרות והקבצים המוצגים בתמונות המדריך הם דוגמאות, ואינם משקפים את החשבון שלכם או הצעה עדכנית.
צריכים עזרה?
ספרו לנו מה קרה ולאיזה שלב הגעתם.