자막과 번역

동영상을 다른 언어로 번역하기

원본 언어와 대상 언어를 올바르게 선택하고 번역을 검토하세요.

3 분 소요2026년 9월 가이드 업데이트

이 페이지의 내용

이미지로 보는 단계별 안내

단계를 선택하면 진행 방법을 확인할 수 있습니다. 이미지를 확대하면 자세히 볼 수 있습니다.

업로드 또는 URL 가져오기가 완료될 때까지 기다립니다. 파일을 선택하고 “자막 만들기(Create Subtitle)”를 누른 다음 준비 안내를 확인하면 원본 언어와 대상 언어 옵션이 열립니다.

Basic 체험 계정은 원본 언어 자동 인식을 사용합니다. 직접 선택할 수 있는 경우 말하는 언어를 먼저 선택하고 원하는 번역 언어를 선택하세요. 웹사이트 표시 언어는 별도의 설정입니다.

이름, 숫자, 문맥과 문장의 뜻을 확인합니다. 특히 소리 내어 읽을 텍스트라면 자연스럽고 간결하게 수정하세요. 편집 내용을 저장합니다.

실제 운영 중인 웹사이트에서 캡처한 화면입니다. 계정의 개인정보는 숨겨져 있습니다. 튜토리얼 이미지에 표시된 잔액과 파일은 예시이며, 회원님의 계정이나 현재 제공 중인 혜택을 나타내지 않습니다.

원본 언어는 원래 말소리의 언어입니다. 대상 언어는 시청자가 읽거나 듣기를 원하는 언어입니다. 예를 들어 영어 인터뷰에 아랍어 자막을 넣는다면 원본은 영어이고 대상은 아랍어입니다.

동영상을 가져와 선택하기
업로드 또는 URL 가져오기가 완료될 때까지 기다립니다. 파일을 선택하고 “자막 만들기(Create Subtitle)”를 누른 다음 준비 안내를 확인하면 원본 언어와 대상 언어 옵션이 열립니다.
원본과 대상 선택하기
Basic 체험 계정은 원본 언어 자동 인식을 사용합니다. 직접 선택할 수 있는 경우 말하는 언어를 먼저 선택하고 원하는 번역 언어를 선택하세요. 웹사이트 표시 언어는 별도의 설정입니다.
더빙 여부 선택하기
번역된 음성도 필요하면 더빙을 활성화합니다. 첫 더빙은 계정 이용량 범위 내에서 최초 처리에 포함됩니다. 먼저 자막을 검토한 뒤 완성된 동영상에서 첫 더빙을 생성할 수도 있습니다. 계정에 표시되는 옵션과 확인 내용을 따르세요.
번역 결과 검토하기
이름, 숫자, 문맥과 문장의 뜻을 확인합니다. 특히 소리 내어 읽을 텍스트라면 자연스럽고 간결하게 수정하세요. 편집 내용을 저장합니다.

원본 동영상으로 돌아가 다음 대상 언어를 선택합니다. 새 작업의 크레딧 확인 내용을 검토하세요. 내보내기 전에 결과 파일의 언어를 확인하고, 버전을 구분하기 쉽게 설명적인 파일명으로 다운로드합니다.

원본 말소리가 잘 들리고 올바르게 인식되었는지 확인하세요. 계정에서 언어를 직접 선택할 수 있다면 실제 말소리와 일치하는지 확인합니다. “자막 편집”에서 이름이나 텍스트를 수정하세요. 더 좋은 음성으로도 잘못된 번역을 고칠 수 없으므로 더빙 전에 텍스트를 검토하세요.

어떤 문제가 발생했고 어느 단계까지 진행했는지 알려 주세요.