Een video naar een andere taal vertalen

Begrijp de twee taalkeuzes

De brontaal is de taal van de oorspronkelijke spraak. De doeltaal is de taal die kijkers moeten lezen of horen. Een Engels interview met Arabische ondertitels heeft bijvoorbeeld Engels als brontaal en Arabisch als doeltaal.

Genereer de vertaling

1. 1

   Importeer en selecteer de video

   Wacht tot de upload of import via URL is voltooid. Selecteer het bestand, kies Ondertitels maken (Create Subtitle) en bevestig de voorbereiding om de opties voor de bron- en doeltaal te openen.

2. 2

   Kies bron en doel

   Basic-proefaccounts herkennen de brontaal automatisch. Kies, wanneer handmatige selectie beschikbaar is, eerst de gesproken taal. Selecteer daarna de gewenste vertaaltaal. De taal van de website-interface is een aparte voorkeur.

3. 3

   Kies of u wilt nasynchroniseren

   Schakel nasynchronisatie in als u ook vertaalde spraak wilt. De eerste nasynchronisatie is inbegrepen bij de oorspronkelijke verwerking, binnen het quotum van uw account. U kunt ook eerst de ondertitels controleren en later vanuit de voltooide video de eerste nasynchronisatie genereren. Volg de opties en bevestiging die voor uw account worden getoond.

4. 4

   Controleer het vertaalde resultaat

   Controleer namen, getallen, context en zinsbetekenis. Formuleer correcties natuurlijk en beknopt, vooral wanneer de tekst hardop wordt uitgesproken. Sla uw wijzigingen op.

Maak een andere taalversie

Ga terug naar de bronvideo en kies de volgende doeltaal. Controleer de tegoedbevestiging voor de nieuwe taak. Controleer vóór export de taal van het resulterende bestand en gebruik duidelijke downloadnamen om versies uit elkaar te houden.

Wanneer de vertaling niet klopt

Controleer of de bronspraak hoorbaar en correct herkend is. Als handmatige taalkeuze beschikbaar is, moet die taal bij de spraak passen. Corrigeer namen of tekst in Ondertitels bewerken. Een betere stem kan een onjuiste vertaling niet herstellen: controleer dus de tekst voordat u nasynchroniseert.