Tłumaczenie filmu na inny język

Dwa osobne ustawienia języka

Język źródłowy to język oryginalnej mowy. Język docelowy to język, który widz ma czytać lub słyszeć. Na przykład przy angielskim wywiadzie z arabskimi napisami językiem źródłowym jest angielski, a docelowym arabski.

Wygeneruj tłumaczenie

1. 1

   Zaimportuj i wybierz film

   Poczekaj na zakończenie przesyłania lub importu z adresu URL. Wybierz plik, następnie Utwórz napisy (Create Subtitle), i potwierdź przygotowanie, aby otworzyć opcje języka źródłowego i docelowego.

2. 2

   Wybierz język źródłowy i docelowy

   Konta próbne Basic automatycznie rozpoznają język źródłowy. Jeśli wybór ręczny jest dostępny, najpierw wskaż język mowy. Następnie wybierz język tłumaczenia. Język interfejsu strony to osobne ustawienie.

3. 3

   Zdecyduj o dubbingu

   Włącz dubbing, jeśli chcesz również przetłumaczoną mowę. Pierwszy dubbing jest wliczony w pierwotne przetwarzanie, w ramach limitów konta. Możesz też najpierw sprawdzić napisy, a pierwszy dubbing utworzyć później z gotowego filmu. Kieruj się opcjami i potwierdzeniem wyświetlanymi dla konta.

4. 4

   Sprawdź przetłumaczony wynik

   Sprawdź nazwy, liczby, kontekst i znaczenie zdań. Poprawki powinny brzmieć naturalnie i zwięźle, szczególnie jeśli tekst będzie czytany na głos. Zapisz zmiany.

Utwórz kolejną wersję językową

Wróć do filmu źródłowego i wybierz następny język docelowy. Sprawdź potwierdzenie kosztu nowego zadania. Przed eksportem upewnij się, że plik ma właściwy język, i używaj opisowych nazw plików, aby rozróżniać wersje.

Gdy tłumaczenie jest nieprawidłowe

Upewnij się, że mowa źródłowa jest słyszalna i została poprawnie rozpoznana. Jeśli konto oferuje ręczny wybór języka, sprawdź jego zgodność z wypowiedzią. Popraw nazwy lub tekst w Edytuj napisy. Lepszy głos nie naprawi błędnego tłumaczenia, dlatego sprawdź tekst przed dubbingiem.