Traduzir um vídeo para outro idioma

Entenda as duas escolhas de idioma

O idioma de origem é o idioma da fala original. O idioma de destino é aquele que você quer que o público leia ou ouça. Por exemplo, uma entrevista em inglês com legendas em árabe usa inglês como origem e árabe como destino.

Gere a tradução

1. 1

   Importe e selecione o vídeo

   Aguarde a conclusão do envio ou da importação por URL. Selecione o arquivo, escolha Criar legendas (Create Subtitle) e confirme a preparação para abrir as opções de idioma de origem e de destino.

2. 2

   Escolha origem e destino

   As contas de teste Basic reconhecem automaticamente o idioma de origem. Quando a seleção manual estiver disponível, escolha primeiro o idioma falado. Depois selecione o idioma para o qual deseja traduzir. O idioma da interface do site é uma preferência separada.

3. 3

   Decida se deseja dublar

   Ative a dublagem se também quiser fala traduzida. A primeira dublagem está incluída no processamento original, conforme a cota da sua conta. Você também pode revisar as legendas primeiro e gerar a primeira dublagem depois, a partir do vídeo concluído. Siga as opções e a confirmação exibidas para sua conta.

4. 4

   Revise o resultado traduzido

   Confira nomes, números, contexto e significado das frases. Faça correções naturais e concisas, especialmente quando o texto será falado. Salve suas alterações.

Crie outra versão de idioma

Volte ao vídeo de origem e escolha o próximo idioma de destino. Confira a confirmação de crédito da nova tarefa. Verifique o idioma do arquivo resultante antes de exportar e use nomes de download descritivos para separar as versões.

Quando a tradução estiver errada

Confirme que a fala original está audível e foi reconhecida corretamente. Se sua conta permitir escolher o idioma manualmente, confira se ele corresponde à fala. Corrija nomes ou texto em Editar legendas. Uma voz melhor não conserta uma tradução errada, então revise o texto antes de dublar.