Перевод видео на другой язык

Два разных языковых параметра

Исходный язык — это язык оригинальной речи. Целевой язык — тот, который зрители должны читать или слышать. Например, для английского интервью с арабскими субтитрами исходный язык — английский, а целевой — арабский.

Создайте перевод

1. 1

   Импортируйте и выберите видео

   Дождитесь завершения загрузки или импорта по URL. Выберите файл, нажмите «Создать субтитры» (Create Subtitle) и подтвердите подготовку, чтобы открыть параметры исходного и целевого языка.

2. 2

   Выберите исходный и целевой языки

   Пробные аккаунты Basic автоматически распознают исходный язык. Если ручной выбор доступен, сначала укажите язык речи. Затем выберите нужный язык перевода. Язык интерфейса сайта настраивается отдельно.

3. 3

   Решите, нужен ли дубляж

   Включите дубляж, если нужна также переведённая речь. Первый дубляж включён в первоначальную обработку в пределах возможностей аккаунта. Можно сначала проверить субтитры и создать первый дубляж позже из готового видео. Следуйте вариантам и подтверждению, показанным для вашего аккаунта.

4. 4

   Проверьте перевод

   Проверьте имена, числа, контекст и смысл предложений. Исправления должны звучать естественно и быть краткими, особенно если текст будет произноситься вслух. Сохраните изменения.

Создайте ещё одну языковую версию

Вернитесь к исходному видео и выберите следующий целевой язык. Проверьте подтверждение стоимости новой задачи. Перед экспортом убедитесь в языке результата и используйте понятные имена файлов, чтобы различать версии.

Если перевод неверен

Убедитесь, что исходная речь слышна и правильно распознана. Если аккаунт позволяет вручную выбрать язык, проверьте его соответствие речи. Исправьте имена или текст в разделе Редактировать субтитры. Более качественный голос не исправит неверный перевод, поэтому сначала проверьте текст.