Videoyu başka bir dile çevirme

İki dil seçimini anlayın

Kaynak dil, orijinal konuşmanın dilidir. Hedef dil ise izleyicinin okumasını veya duymasını istediğiniz dildir. Örneğin Arapça altyazılı İngilizce bir röportajda kaynak İngilizce, hedef Arapçadır.

Çeviriyi oluşturun

1. 1

   Videoyu içe aktarın ve seçin

   Yüklemenin veya URL üzerinden içe aktarmanın tamamlanmasını bekleyin. Dosyayı seçin, Altyazı Oluştur (Create Subtitle) seçeneğine tıklayın ve kaynak ile hedef dil seçeneklerini açmak için hazırlığı onaylayın.

2. 2

   Kaynağı ve hedefi seçin

   Basic deneme hesapları kaynak dili otomatik tanır. Elle seçim etkinse önce konuşulan dili seçin. Sonra çevirinin yapılmasını istediğiniz dili belirleyin. Web sitesinin arayüz dili ayrı bir tercihtir.

3. 3

   Dublaj isteyip istemediğinize karar verin

   Çevrilmiş konuşma da istiyorsanız Dublajı Etkinleştir seçeneğini açın. İlk dublaj, hesap hakkınız dahilinde ilk işleme dahildir. Önce altyazıları inceleyip tamamlanan videodan daha sonra ilk dublajı oluşturabilirsiniz. Hesabınızda gösterilen seçenekleri ve onay mesajını izleyin.

4. 4

   Çeviri sonucunu inceleyin

   Adları, sayıları, bağlamı ve cümlelerin anlamını kontrol edin. Özellikle seslendirilecek metinlerde düzeltmeleri doğal ve kısa tutun. Değişikliklerinizi kaydedin.

Başka bir dil sürümü oluşturun

Kaynak videoya dönüp bir sonraki hedef dili seçin. Yeni işlemin kredi onayını inceleyin. Dışa aktarmadan önce sonuç dosyasının dilini kontrol edin ve sürümleri ayırmak için açıklayıcı dosya adları kullanın.

Çeviri yanlışsa

Kaynak konuşmanın duyulabildiğini ve doğru tanındığını kontrol edin. Hesabınız elle dil seçimine izin veriyorsa seçimin konuşmayla eşleştiğinden emin olun. Altyazıyı Düzenle bölümünde adları veya metni düzeltin. Daha iyi bir ses yanlış çeviriyi düzeltemez; bu nedenle dublajdan önce metni gözden geçirin.