Obtenir un doublage naturel

Commencer par le texte

Le doublage transforme le texte des sous-titres en parole. Écoutez l’original, vérifiez la traduction et corrigez les noms, les mots manquants et la ponctuation. Gardez des phrases naturelles. Une ligne traduite très longue peut être difficile à faire tenir dans un bref passage parlé.

Choisir la bonne voix

Générer et écouter

1. 1

   Ouvrir les options de doublage

   Lors du traitement initial, utilisez Activer le doublage et les options de doublage avancées. Pour une vidéo déjà traitée, ouvrez Modifier les sous-titres et choisissez Générer un nouveau doublage. Cette seconde fenêtre permet aussi d’enregistrer votre propre voix.

2. 2

   Choisir une voix et un mixage

   Sélectionnez l’option de voix. Décidez si vous voulez conserver la musique et les effets, les atténuer ou couper le son d’origine.

3. 3

   Vérifier le coût

   Lisez la confirmation avant de lancer la génération, surtout si la vidéo possède déjà un doublage. Attendez la fin du traitement en cours avant d’en lancer un autre.

4. 4

   Comparer le résultat

   Passez d’Original à Version doublée. Avec un casque, écoutez les noms, les fins de phrases, les changements de locuteur et les passages où la musique est forte.

5. 5

   Corriger et exporter

   Si nécessaire, ajustez les sous-titres ou les paramètres de voix, puis générez un autre doublage après en avoir vérifié le coût. Sélectionnez la version doublée souhaitée avant de télécharger.

Une liste de contrôle pour la qualité

• Une parole source claire, sans saturation ni écho important.
• La bonne langue source et une langue cible de doublage prise en charge.
• Un texte relu, avec des tournures et une ponctuation naturelles.
• Une référence vocale propre ou une voix intégrée adaptée.
• Un fond sonore assez discret pour que les paroles doublées restent faciles à entendre.