Modifier et corriger les sous-titres

Ouvrir l’éditeur de sous-titres

1. 1

   Trouver le résultat

   Ouvrez la vidéo terminée dans Vidéos traduites et choisissez Modifier les sous-titres. Vérifiez que vous avez la version linguistique souhaitée.

2. 2

   Vérifier pendant la lecture

   Cliquez une fois sur un sous-titre pour aller à son instant. Cliquez à nouveau lorsque la lecture se trouve dans ce sous-titre pour modifier son texte. Sur mobile, touchez deux fois un sous-titre pour passer en édition. Avancez par courts passages en comparant le texte au son.

3. 3

   Corriger les mots

   Modifiez le texte des sous-titres. Entrée insère un saut de ligne ; Échap quitte l’édition du texte. Vérifiez particulièrement les noms, dates, nombres, signes de ponctuation et termes spécialisés, tout en préservant le sens.

4. 4

   Vérifier la synchronisation

   Faites glisser les limites des sous-titres sur la forme d’onde pour aligner le texte sur la parole, puis relisez le passage. Gardez le début avant la fin et évitez les chevauchements involontaires. Si vous modifiez séparément un fichier VTT téléchargé, conservez des horodatages valides et l’ordre des séquences.

5. 5

   Enregistrer les modifications

   Enregistrez avant de fermer l’éditeur. Attendez la confirmation Sous-titres enregistrés, puis relisez le passage concerné.

Garder des sous-titres faciles à lire

Utilisez des phrases courtes et naturelles, avec des sauts de ligne bien placés. Évitez de couvrir les visages ou les informations importantes à l’écran. Vérifiez les dialogues rapides et les longues lignes traduites sur un petit écran, où les textes trop chargés se remarquent davantage.

Le texte et l’audio se modifient séparément

Enregistrer les modifications des sous-titres ne remplace pas automatiquement une bande-son doublée existante. Si les paroles doivent changer aussi, choisissez Générer un nouveau doublage, vérifiez les paramètres et le coût, puis écoutez la nouvelle version. De même, une vidéo déjà téléchargée avec sous-titres incrustés doit être exportée à nouveau pour inclure les dernières corrections.

Conserver une copie modifiable

Téléchargez le fichier VTT après avoir enregistré. Il conserve le texte et les horodatages séparément de la vidéo et facilite les modifications ultérieures ou l’importation dans un lecteur compatible.