Choisir la police, les couleurs et la position des sous-titres

Personnaliser les sous-titres dans la fenêtre d’exportation

1. 1

   Choisir une police compatible

   Ouvrez Télécharger avec sous-titres et sélectionnez Type de police. La liste dépend de la langue des sous-titres ; elle peut notamment proposer Arial, Arabic Kufi, Arabic Naskh, El Messiri, Janna LT et Noto Sans Arabic. Choisissez une police qui affiche correctement tous les caractères et vérifiez l’aperçu.

2. 2

   Régler la taille et le contraste

   Ajustez la taille et la couleur de la police. Un fond contrasté peut faciliter la lecture lorsque les scènes changent. N’utilisez Sans fond que si le texte reste bien lisible.

3. 3

   Positionner les sous-titres

   Utilisez Position des sous-titres pour placer le texte en bas ou en haut. Éloignez-le des visages, des titres existants et des commandes des applications sociales.

4. 4

   Ajouter une animation si elle est utile

   Choisissez Animation des sous-titres. Prévisualisez l’effet : la lisibilité compte davantage que le mouvement. Des couleurs par locuteur ou des effets sur les mots peuvent apparaître avec des options compatibles.

5. 5

   Vérifier et exporter

   Prévisualisez plusieurs images, notamment la ligne la plus longue et un fond lumineux. Lancez le rendu et inspectez le résultat téléchargé.

Concevoir pour l’écran d’un téléphone

Choisissez une taille lisible et évitez les lignes très longues. Une police qui paraît correcte dans un grand aperçu d’ordinateur peut être trop petite sur téléphone. Laissez de l’espace près des bords, surtout pour une vidéo verticale.

Sous-titres arabes et de droite à gauche

Vérifiez la forme des lettres, la ponctuation, les nombres et les mélanges arabe/anglais. Examinez le fichier rendu ainsi que l’aperçu. Si des caractères manquent ou sont détachés, essayez une autre police disponible et exportez à nouveau.

Style VTT et style incrusté

Un fichier de sous-titres séparé est affiché par le lecteur destinataire, qui peut appliquer sa propre police et son propre style. Exportez des sous-titres incrustés lorsque l’apparence doit être identique pour tous.