Traduire une vidéo dans une autre langue

Comprendre les deux choix de langue

La langue source est celle des paroles d’origine. La langue cible est celle que vous souhaitez faire lire ou entendre aux spectateurs. Par exemple, une interview en anglais avec des sous-titres arabes utilise l’anglais comme source et l’arabe comme cible.

Générer la traduction

1. 1

   Importer et sélectionner la vidéo

   Attendez la fin du téléversement ou de l’importation par URL. Sélectionnez le fichier, choisissez Créer des sous-titres (Create Subtitle), puis confirmez la préparation pour ouvrir les options de langue source et cible.

2. 2

   Choisir la source et la cible

   Les comptes d’essai Basic reconnaissent automatiquement la langue source. Lorsque la sélection manuelle est disponible, choisissez d’abord la langue parlée. Sélectionnez ensuite la langue de traduction souhaitée. La langue de l’interface du site est un réglage indépendant.

3. 3

   Choisir d’activer ou non le doublage

   Activez le doublage si vous souhaitez également des paroles traduites. Le premier doublage est inclus dans le traitement initial, sous réserve du quota de votre compte. Vous pouvez aussi vérifier d’abord les sous-titres et générer plus tard le premier doublage depuis la vidéo terminée. Suivez les options et la confirmation affichées pour votre compte.

4. 4

   Vérifier le résultat traduit

   Vérifiez les noms, les nombres, le contexte et le sens des phrases. Faites des corrections naturelles et concises, surtout si le texte doit être lu à voix haute. Enregistrez vos modifications.

Créer une version dans une autre langue

Revenez à la vidéo source et choisissez la langue cible suivante. Vérifiez la confirmation de crédit du nouveau traitement. Contrôlez la langue du fichier obtenu avant de l’exporter et donnez aux téléchargements des noms explicites pour distinguer les versions.

Lorsque la traduction est incorrecte

Vérifiez que la parole source est audible et correctement reconnue. Si votre compte propose le choix manuel de la langue, vérifiez qu’elle correspond aux paroles. Corrigez les noms ou le texte dans Modifier les sous-titres. Une meilleure voix ne peut pas réparer une traduction incorrecte : vérifiez donc le texte avant le doublage.